有这么一位修士，

他留给我们一段真实的故事，

传颂着一位无畏的勇士。

他固执地给我们说着一个道理：

欢乐若不是与人共享，

爱情若不是两人平分，

那就是粗鲁，那就是凄凉，

甚至还是一种痛苦！

相爱的人只有共享欢乐才是幸福。

这道理我相信，

你看那悠然的牧羊女，

那恼人的春日，

静卧在那树荫下的芳草地上，

虽然她做着各种如意的美梦，

却怎么也不能与我们相比。

我还记得一片小小的草地，

它在一片白桦树丛林的中央，

我还记得一个昏黑的夜晚，

柳德米拉那诱人的梦幻，

啊，那轻轻的、微微颤抖的

有点急不可待的、甜蜜的

初次爱情之吻，

但这会儿，我的朋友们，

她那迷蒙深沉的睡神，

还诱惑着她的灵魂，

鲁斯兰，我们的勇士，

也只能情意缠绵地耐心等待……

我们的鲁斯兰，骑着骏马，马鞍后带着垂死的矮人，纵马奔驰在旷野，心中充满着悲伤，胸前抱着的柳德米拉，头安详地靠在勇士的肩膀上，美丽的脸蛋就像春天的朝霞一般鲜艳，卷曲的秀发在旷野的微风中轻轻拂过鲁斯兰的脸颊，她的丰满的胸部一起一伏，鼻翼呼出微微的气息，热气轻袭着鲁斯兰的发际，她的嘴里偶尔发出温柔的声音，她正把她心中的爱人鲁斯兰轻轻呼唤。灵魂深处爱情和欢乐的梦想，使她时刻记挂着鲁斯兰的形象：“鲁斯兰，鲁斯兰，我的爱人呀，你在哪儿？……”

鲁斯兰就在这奔驰之中感受她芬芳美妙的气息，捕捉她梦中她欢笑和眼泪，捕捉她那微弱的呻吟以及她心中的激情，沉浸在爱情的甜蜜的醉意当中。“柳德米拉，柳德米拉，放心吧，我的爱人，我们就要相聚，我们就要永远在一起，柳德米拉，你听见了吗？……”

鲁斯兰也不住地呼唤。

就这样，我们的勇士鲁斯兰骑着骏马，怀中搂着柳德米拉，马鞍后还挂着那丑陋的矮子黑海魔王，走过了山谷，翻过了高山，或是黑夜，不管是白天，马不停蹄地往回赶，他心中充满了焦急，每天都只是稍稍休息使骏马恢复体力，但是一个月过去了，离目的地还很远很远。我们的公主柳德米拉还在沉睡，还只是发着微微的气息。“我的天啊，我的柳德米拉，你为什么不能现在就醒过来，让我们共享相聚的欢乐？”

我们的勇士鲁斯兰胸中燃烧着爱情的火焰，压制着那难以压抑的情欲，忍受着痛苦的折磨，痴痴地看着爱人，只见柳德米拉宁静的脸上一次又一次地绽开玫瑰花般的微笑，迷人极了……

这一天，天近傍晚，我们的勇士驱马向前，可是马儿的脚步已经变缓，鲁斯兰的体力似乎也有点不支，柳德米拉一如既往地沉睡，只有那恶毒丑陋的矮子精神却越来越好，奔驰之间，他居然开口说起了话来：“鲁斯兰，我尊敬的勇士，你放了我吧，带上我对你又有什么好处，只能增添这骏马的负担，尊敬的鲁斯兰，你不如放了我吧，我永远记住你的恩典。”

可鲁斯兰根本不答理他，继续纵马向前……

光阴过得飞快，鲁斯兰骑着骏马，抱着昏昏沉睡的公主柳德米拉，翻过高山，奔过平原，越过旷野，走过悬崖，奔穿过森林，淌过大河，昼夜兼程，风雨兼程，时光悄悄地又溜过去了一月，季节也悄悄地改换了景色，寒冬已过去了，春天已到来。

这一天，月色虽黯淡，鲁斯兰却还是奔行了一晚，黎明终于到来，天空渐明，轻薄的雾渐渐消散，只见一片平原，新生的野草绿茵茵一片，反射着柔和的光，发着隐隐的光泽，四处稀稀落落地长着几株云杉，天空渐渐明亮湛蓝，远远地一座大山显出了黑魆魆的圆形的峰顶，苍茫昏暗。鲁斯兰突然想起，这前面不就是巨头的安身之处吗！他不由笑了起来，对着黑海魔王说：“丑陋的矮人，你看看，可还记得这是什么地方吗？”

但是矮子不说话，鲁斯兰回头一看，原来他正在那儿簌簌发抖。

“可怜的矮子，早知今日，你又何必当初呢？这下我可没法帮助你了，我早就答应了你哥哥，要为他报那一剑之仇，既然路过，我们就一同去给他个满意的答复。”

鲁斯兰说罢催马上前，马儿仿佛也知道主人的心意，撒开四蹄跑着更欢。

远远地已经可以看到那草原上的巨头了，他的头发长在高高的头顶，就像一片浓密的森林，他的面颊好像已经失去生命；蒙着铅灰色苍白的阴影，没有一丝血色，他那巨大的嘴巴微微张着，巨大的牙齿犹如两排巨大的山岩，只有那凝滞不动的眼睛，似乎还有一点活力，末日显然已快降临这半死的巨人身上。

鲁斯兰大喊着：“巨头，我的朋友，我回来啦，你还好吗？你看，你那负心的弟弟我已替你严加惩处，你看，我的俘虏，他在这里，这该死的东西，我现在就把他交给你处置。”

纵马飞驰来到了巨头面前。

但是巨头根本没有反应，鲁斯兰吃了一大惊，心中想道：“难道他已不行了，怎么听不见我的声音？”

但是他还是不死心，他再一次大声叫道：“巨头，我的朋友，你醒醒，我已为你带回了那狠毒无耻的负心人，你可要看看呀！”

勇士鲁斯兰这一声自豪的叫喊，突然使巨头意外地苏醒，看到了鲁斯兰，他精神又是一振，恢复了知觉。他抬起眼，仿佛刚从梦中清醒，他可怕地呻吟了一声，认出了他那负心的弟弟，那惊讶非同寻常。他高高地鼓起鼻孔，鲜血涌上面颊，就像红色的火焰，那最后的愤怒异常清晰地在他昏浊的眼中浮起。

“谢谢你，谢谢你。”

他低声地说，有气无力，然后他又用最恶毒的语言，喃喃地斥骂他的弟弟。不清楚的声音咬在他咯咯作响的牙齿里，用尽了他最后的力气。他脸上的红潮忽然隐去，艰难的呼吸也忽然消失，那双巨大的眼睛转动了几下也终于闭紧。我们的勇士鲁斯兰与那丑陋的矮子都看清了巨头那最后的一颤、那可怕的死亡降临时的战栗。巨头从此进入了永恒的梦境，长年累月无休无止的痛苦也终于完结了。

我们的勇士鲁斯兰眼见巨头死去，不禁黯然神伤，他默默地驱马离开巨头，继续踏上回家的路途。那丑陋的矮子在马鞍后面瑟瑟发抖，他既不敢动弹一下，也不敢出一口大气，只有不住地用那巫师的语言虔诚地向魔鬼祈求解救。鲁斯兰默然前行，心中升起种种疑问，他一边冥想，一边自言自语道：“为什么这世界上会有这么多的邪恶？为什么忠诚纯洁的人总是遭殃？为什么好人总是不长命？为什么坏蛋却更嚣张？这世上究竟有没有上帝？为什么他看着善良的人受折磨经受苦难却一点也不怜惜？这世上究竟还有没有真理？还有没有道义？如果有，那为什么一切问题的最终解决为什么都需要武力？难道强权就是真理？强权就是道义？那么勇士的荣誉岂不都是虚无的东西？那么人活着又是为了什么呢？……”

鲁斯兰一边自言自语，一边风一般向前奔驰，这世界，这生活，这遭遇，让他倍感迷惘，又倍感失落。

我亲爱的读者，你们说吧：这生活到底是为了什么？

啊，亲爱的朋友们，

我要用轻快随意的琴弦，

把古老的故事为你们慢慢歌唱，

为你们，也为那嫉妒的诗神，

把我宝贵的闲暇时光奉献……

我亲爱的朋友，

你们是不是知道，

那曾为了隐约的爱情，

就把骏马牵出的勇士现在怎么了？

他正沉浸在欢乐之中，

早就把辛苦的追寻和那珍贵的琴音忘却；

他早已不再迷恋勇士的游戏，

对于高贵的名誉，

他也已失去了兴趣；

那些虚构的甜美和思维的神秘，

他也早已舍弃。

这和我真是心息相关，声意相通，

只有爱情的梦想和对欢乐的渴望，

才令我苦恼，令我忧郁，

才常常萦绕在我的心头。

鲁斯兰怀抱着沉睡的公主，骑着俊伟的马儿，鞍后挂着可怜的小矮人，默默向前奔驰，心头充满了迷惘和失落，他忘了日出日落，忘了月缺月圆，他只是紧紧拥抱着他美丽的柳德米拉，昼夜兼程，风雨兼程，只盼着早日到达基辅，早日看到公主醒来。日子过得飞快，不知不觉鲁斯兰已经又奔驰了两个月，路边的野草已长得很高了。

这一天，鲁斯兰又在旷野里奔驰了一夜。黎明，东方透过一线曙光，鲁斯兰来到了一条不知名的小河边。“就在这里休息一下吧，可不能累着我的马儿。”

鲁斯兰勒马站在河岸上，自言自语地说道，一边说着，鲁斯兰一边跳下马把美丽的妻子放到柔软的草地上，又御下那装着黑海魔王的背袋，扔在了一边，就任马儿在草地上徜徉，接着自己落坐在柳德米拉的身旁。

太阳慢慢升起来，天空渐渐明亮，但前面河岸的斜坡还一片昏暗。有一小片树林矗立在那里，投下凉爽的阴影，浓密的松树林中，依稀可见一座屋顶歪斜的农舍。河水潺潺流动，泛着粼粼的波光，伴着微风的阵阵吹拂，河水潺潺地翻动芦苇篱笆边的细沙，发出快的活淙淙的声响。

太阳渐渐升上，天空更加明亮，清晨的迷蒙的薄雾也慢慢消散。原来这是一道山谷，河水绕过小屋汇成了一个大湖，除了这小屋，这儿不像有人的样子，一片宁静，一片静谧，仿佛从那混沌初开，一切便是这样没有一点声息。鲁斯兰坐在妻子柳德米拉的身边，他轻轻地叹息着，心中又是甜蜜，又夹杂奇怪的一份忧伤。柳德米拉依旧沉睡不醒，只有脸上还常常展露她甜美的微笑，小矮人委屈地躺在一边，悲伤地把眼睛闭上了。

鲁斯兰坐在草地上，出神地凝视着前面的小河，河风吹过来，清快又凉爽。忽然，我们的勇士鲁斯兰眼前一亮，前面的小河上，飘然驶来一条小船，船上张着洁白的船帆。一个渔夫站在船头，一挥手，撒下了渔网。一会儿，他又弯腰拖起他的渔网，只见几点鳞光在网中闪亮。渔夫轻轻地划起双桨，一边悠然地放声歌唱： “眼见桑田变古路，新月下长洲，兴亡类脆柳，身世的虚舟，见成名无数，图名无数，其实虚名薄利不关愁，江湖隐处，几多俊逸风流，快活春秋……”

鲁斯兰万分惊奇，只见那小船轻快地驶向林木繁茂的河岸，驶向河边安谧的小屋的篱栏。小船慢慢地靠近了河岸，波浪随着船儿的前进四面散开。这时，我们的勇士又惊奇地看见一位年轻的姑娘从那昏暗的小屋轻快地奔出来，她的披肩长发自然地飘散，她匀称的身段惹人爱怜，她脸上带着美好的微笑，澈净清明的双眼闪着快乐的神采，她丰满的胸脯、裸露的肩膀，一切都那么惹人喜爱，一切都那么让人迷恋。只见渔夫走下船来，他们便紧紧拥抱，随后他们又在那清凉的河边双双坐下，一会儿指着河水，一会儿指着那网中的银鳞，不时发出恩爱而又欢快的笑声。啊，这无忧无虑的时刻，这相亲相爱的欢乐，朋友们，你们可有些羡慕？

但是我们的勇士鲁斯兰，他的心中却只有无限的惊奇。我亲爱的读者们，你们说这幸福的渔民到底是谁？原来鲁斯兰看见的正是那四海闻名的可萨汗王拉特米尔，这个鲁斯兰爱情中的年轻敌人。原来他早已在这幽静的山野，在这美丽姑娘柔情的怀抱中，把柳德米拉和那勇士的荣誉完全忘却，完全抛弃。

“啊，我的天呀，我要去会会他，这个光荣的可萨汗王怎么突发奇想，居然用他拿宝剑的手在这儿挥撒渔网？这是显得有些悠闲，但是他本是威震四方的可萨汗王啊！……”

我们的勇士鲁斯兰一边自言自语，一边站起来，走向那河岸边的树林，走向那一对恩爱的情人。

年轻的拉特米尔正在和那美丽的姑娘并肩坐着边说边笑，忽然传来的脚步声使他回过头来，他立刻便认出了鲁斯兰，他揉了揉自己的眼睛，简直不敢相信，但是这眼前的鲁斯兰一步步逼近，不由人不信。拉特米尔站起来，大叫一声：“鲁斯兰，是你吗？”

一面飞快地迎了上去。“是我呀，拉特米尔。”

两个人同时欢呼，不约而同地加快了脚步，他们紧紧地拥抱在一起，心中都充满了惊奇欣喜……

“我看到了什么，拉特米尔？”

我们的勇士鲁斯兰看着拉特米尔惊喜地问道，“你怎么来到这僻静的山野，为什么丢下那壮烈的战斗生活？为什么放下你手中的宝剑？为什么要在这小河旁寂寞地生活？”

“我亲爱的朋友，鲁斯兰，”

拉特米尔这年轻的渔人答道，“我一点也不寂寞，我心爱的姑娘天天陪伴着我。你问我为什么，请听我向你诉说。我早已厌倦了那战斗的光荣，勇士的名誉对我来说也只是空洞得叫人毁灭的幻影，名利只是一种游戏，我不愿再提起，我也不再渴望战争，不知道你是否相信，这幽静的树林，甜美的爱情，对于我饥渴的心，要比那残酷的战争和虚无的名声可爱许多。以前的一切我都已忘记，现在这平静而安乐的生活，我感到十分合意。我亲爱的朋友，就是那本就属于你的柳德米拉的倩影，我也已忘得一干二净。”

“亲爱的可萨汗王，让你也为我高兴高兴吧，我已经找到美丽的柳德米拉，她现在就在我的身旁，这会儿她正沉睡在那边河岸的草地上。”

鲁斯兰快活地说道。

“真的吗？鲁斯兰，你可真幸运。俄罗斯的公主，你的爱妻终于又与你在一起了。噢，鲁斯兰，我能否去看看她？”

“当然，我的朋友，她只是因为魔王的法术，一直都在沉睡，否则，我们相聚在一起，那她也会是怎样的高兴啊。”

鲁斯兰一边说话一边就同拉特米尔走上了河岸。

美丽的柳德米拉正躺在草地上沉睡，她那美妙的姿态真叫人心醉。“啊，鲁斯兰，你可真是幸运，罗格达，法尔拉夫这两个家伙一定嫉妒死你了，”

年轻的渔人拉特米尔笑着说，“若不是我已有了心爱的姑娘，我也一定会和他们一样。”

“噢，拉特米尔，还没告诉你，罗格达因为要杀死我，那天晚上我们搏斗了一夜，我最后把那个阴险的家伙摔下了万丈悬崖，料想他已经死了。法尔拉夫我倒是没遇到过，也不知道他如今怎么了。拉特米尔，我的朋友，一路上我想了很多问题，可怎么也弄不清楚，你是我的朋友中最有思想的一位，能给我说说吗？”

鲁斯兰忽然又变得有些忧郁地说，“你也给我说说你的经历吧？”

“好的，鲁斯兰，我给你说说我的转变。那天，我们分手，我便一直向南，那都是些连绵不断的山岗，我日日夜夜奔驰在那儿，只盼望自己比你们都幸运。有一天，我忽然看到了一座城堡，我就进去向他们借宿，那城堡里全是些美丽的姑娘。在那里，我遇到了我现在的爱妻，正是她令我的生活发生了这样幸福的转变，她给我爱情，给我欢乐，为我找回了因为迷茫而曾已失去的青春，她创造了我的第二次生命，使我真正感受了平静而纯真的爱情。在那城堡里，一群令人神魂颠倒的美人，应允给我真正的幸福，还有……12个美女也向我表白她们的爱情，但是为了我心爱的姑娘，我拒绝了她们。后来，我们又离开了那座美丽的城堡，离开了那曾经给我们快乐的楼亭，离开了那里绿荫如盖的森林；我还扔掉了沉重的头盔与钢铁的铠甲；藏起了锐利的宝剑，并把所有的荣誉和仇恨都忘却，与她一同来到了这里。我的朋友，现在我已成了一个默默无闻的人，每天，都在这僻静的山地，在这只有微微波浪的河边，与我温柔的爱人一起，过着宁静而幸福的生活。闲了，我就到湖上撒几网，捕几条鱼；累了，我就回来和我的爱妻一同唱歌，一同休息，如今，我又可以与你一起欢聚，推心置腹地谈天，没有丝毫的顾忌。”

拉特米尔平静地说着。

“噢，我的朋友，真羡慕你的淡泊、你的幸福，听了你的话，我对这一路上令我迷惑的问题好像也有所领悟。但是我的朋友，我还想向你请教，为什么这人世充满痛苦，为什么这生活充满邪恶？真理是什么？道义又是什么？人活着究竟是为了什么？为荣誉、为名利，还是为真的性情？”

鲁斯兰急切地问道。

“鲁斯兰，我的朋友，别说请教，我们一块儿来探讨。对于生命，二十多年来，我想了许多。我觉得，生命最重要的就是自由和纯真，但自由绝不超然于物外，不是小河上没有系牢的小船，自横自飘零，也不是目空一切的狂放下羁。尘世的罪孽太沉太重了，每一个人都想冲破红尘，都想奏响生命奇绝的乐章，都想构筑一个自我的幸福安乐的殿堂，然而，欲望使每一步行程都充满了沉痛与忧虑，追求名利的人就只有疲于劳累、疲于喧嚣、疲于挣扎、疲于永恒的失望，最终他便只有沉溺于绝望当中，觉得生活充满了苦痛。实际上，自由只是一种情绪、一种心灵的感受，并且它与真纯永远都是连接在一起的。只要冲破了世俗势利的罗网，一切按照自己内心的想法，按照自己真正的向往——那是一种没有关心别人会怎么样想的思想——真率地去追求、去奋斗，那样人生自然就会淡泊宁静。拥有这样心境的人自然就能笑看一切、宽容一切，自然就能宁静地面对人生，感受人生，并且一切成功的欢乐或失败的悲伤他也就能够安然地接受，因为自己播中的果自己去尝，即使其味又苦又涩，他也不会觉得凄凉。”

拉特米尔说。

“噢，我的朋友，你的话我明白了，人生由于充满了欲望，并且这欲望还是别人强加在思想之上的，充满了灰色陈腐的颓废之气，而人本身的发自内心的需求却被遗忘，因此人生才充满了邪恶和苦痛。人生应该追求的是心灵的自由和情感的纯真，所有的真理和道义都不应脱离这两点，不然，那就是虚假的或虚无的东西。我的朋友，你能否给我讲讲爱情呢？”

鲁斯兰又问道。

“鲁斯兰，爱情，也许我比你懂得还少，可是我还是愿意把我的想法谈一谈。我的朋友，爱情最重要的也仍是真诚和纯洁，要是它和权力、名誉、利益连在一起，那它就绝不是真的。我们的世界充满了太多功利色彩，所有的爱情都和功利连在一起，那只是一些交易，绝不是爱情。当然，也有一些人向往着纯真的爱情，但是太纯的爱在世俗之中总是显得脆弱，因为感情毕竟也是微妙而难以捉摸的，在那充满太多功利色彩的世界里，相爱的人更是难以相互理解沟通，他们对感情寄予越多的向往和追求，越将遭受更多的惩罚和失败。只有远离那尘世，远离那喧嚣，远离那世俗的樊宠与泥潭，我认为才可能享有真正的人生，拥有真正的爱情，这也就是我的选择。”

年轻睿智的渔人说着。

“噢，我的朋友，你的话语真是让我心头的迷雾顿开，我真希望能够与你一同住在这僻幽的山野，享受这清静的阳光。”

勇士鲁斯兰充满向往地说道。

“鲁斯兰，我的朋友，欢迎你，只要你愿意，你随时可以留下来和我在一起。这里有美丽的山，有明净的河水，有幽静的树林，我们在一起，一定会过得快乐如意的。”

年轻的渔人热情地说。

“我的朋友，但是我心爱的姑娘柳德米拉还因为魔王的妖法在沉睡，我必须回到基辅，回到太阳弗拉基米尔的宫殿，才能让她清醒过来。可是我的朋友，感谢你的热情邀请，我非常高兴你能够接受我们，我会来的，只等我心爱的柳德米拉一苏醒，我就带着她起程，我愿意过这安宁的生活，残酷的战争已不能激起我的热情。拥有真诚的爱情我就满足了。”

就这样，两位勇士倾心交谈着，可萨汗王那美丽的妻子也仔细地静听，她的眼光始终望着年轻的可萨汗王，一边微笑着，一边在心中叹息。时光不知不觉地飞逝，鲁斯兰公爵，拉特米尔渔人在小河的岸边无所不谈，夜的黑暗却已默默降临，树林慢慢昏暗，山岭渐渐模糊，只听得河水潺潺的声音了，月亮缓缓地升起来，静静地悬挂在东边的天空之上。

“对不起，我的朋友，我要走了，我得尽快地赶回基辅，等我的柳德米拉醒过来，我立刻带她到这里来，和你一起分享这美妙的田园风光。我亲爱的朋友，让我们再见吧！”

鲁斯兰看看天色已晚，站起来准备他的行装。

“好的，鲁斯兰，先让我们说再见，我等着你的回来，我相信，我们一定会过得十分愉快。”

年轻的渔人也站了起来。

勇士鲁斯兰打了个唿哨，骏马飞奔过来，他先把那装着小矮人的背袋挂到马鞍后面，又抱起昏昏沉睡的柳德米拉，走到骏马身旁。

突然，拉特米尔的妻子说：“亲爱的鲁斯兰，你稍等，你给柳德米拉准备了一条被单，你给她盖上吧，免得受了这夜晚的寒气。”

“谢谢你，你想得真周到。”

鲁斯兰接过被单，轻轻地盖在柳德米拉的身上，这才跨上马鞍，高声说：“我的朋友，等着我回来，我们不久会再见。”

“再见，一路顺风！”

可萨汗王和他美丽的妻子一起大声喊道。鲁斯兰的马儿一阵风似地已跑出好远，眨眼之间就消失在夜色之中。年轻的拉特米尔默默地注视着鲁斯兰远去的背影，一边祝福着他的幸福和成功，祝福着他的光荣与爱情，一边又想起了自己那骄傲的少年时期，一股愁思便在他的心中暗暗升起……