“我们已经大大突破四千元大关了，先生。”布鲁诺说。

“我在你们的银行结账单上看见了，”斯特金先生说，“突破了两毛九分，对吧？”

“四百五十元两毛九，”布鲁诺快活地说，“斯特拉顿先生和他的太太买下了罗布赢的电冰箱。以后还会有更多的钱来呢。”

斯特金先生向后一仰，“嗯———呃———我一直想更多地同你们谈谈。你们坐下吧———不，不是长板凳，坐椅子吧。”他停下来想了一会儿，“到目前为止，你们的筹款运动非常成功。不过，你们必须面对这样一个现实：大多数钱都是从同样的口袋里掏出来的———我们自己师生的口袋。上个星期我收到了许多家长的来信和电话，抱怨说他们的孩子一个劲地向家里要钱。这样做显然是不妥当的。”

“可是先生，”布鲁诺争辩道，“捐赠义卖挣的钱有很多是来自校外的。还有竞赛的奖品。再说，还有斯克林麦杰女校。”

“不错，”校长回答说，“但多数钱还是出自麦克唐纳的学生。至于竞赛奖品嘛，那是没准儿的事。你们一直很走运，可你们不能真的指望用竞赛的方法挣钱。我指出这点不是想跟你们过不去，沃尔顿，我只想说我们自己的口袋已经被榨干了，我不能允许你们再干下去了。”

“你的意思是我们不能再去筹款了？”布茨焦虑地问，他仿佛看见自己在打点行李去约克学校了。

“不完全是这样，”校长说，“不过，将来的任何筹款必须来自校外。”

布鲁诺小心地干咳了一声，“事实上，先生，我们刚巧弄到了来自校外的一百块钱。”他从衬衣口袋里摸出一张彩票和一份揉皱的剪报，“我们中了最后四位数。”

斯特金先生冷冷地凝视着。“你们很清楚我对于赌博的态度，”他说，“我不记得我允许过你们购买彩票。可以问问这张彩票是哪儿来的吗？”

“是斯克林麦杰女校的姑娘们进城时给我们买的。”布鲁诺坦白了。

“不用说，她是用信寄来的喽，”斯特金先生挖苦地说，“让我瞧瞧这张彩票。”他仔细地查看着。它是以唐纳麦克的姓名买的，地址是学校的，确实赢了一百块钱。“干吗叫唐纳麦克？”他最后问。

“嗯———凯茜———呃———那个姑娘就这么写了，”布鲁诺解释说，“你知道，麦克唐纳男校———唐纳麦克……”

“对，对，我懂了，”校长叹了口气，“既然这笔钱已经属于游泳池基金了，我进城去的时候就把它取来。”

“谢谢你，先生。”布茨说。

“先生，”布鲁诺说，“我有从其他来源筹款的办法了。现在正是水果丰收季节，我们可以为附近的农民建立一个学生劳务组织，学校放两天假———”

“够啦，”斯特金先生打断了他的话，“你的父母不是让你到麦克唐纳男校来当农业工人的。”

“是，先生。”布鲁诺和布茨齐声说。

垂头丧气的布鲁诺坐在前草坪的小山包上，失神地望着外面过往的车辆。现在还是没门儿，学校造游泳池的事一点也没了门儿。

—个身影走过来，在他身边坐下。“布鲁诺，”布茨说，“你在这儿坐了一个多钟头了。这不是办法。咱们已经尽力而为了，就是不行。也许没指望了。”

“也许还有指望！”布鲁诺咆哮起来，“否则麦克唐纳的许多好伙计就得待在像约克学校那样的臭地方了，许多人的好交情也就完蛋了———比方说你我的交情。”

“别烦人了！”布茨叫道，“咱们学校就是没有游泳池也比约克学校强！”

布鲁诺点点头。“是这么回事。”他说，“所以我一想到那帮混蛋对咱们神气活现就受不了———”他猛地打住，挺直了腰板，“咱们学校就是比他们强。布茨，”他一下子来了精神，“瞧瞧这些来往的车辆。他们都在瞧咱们的漂亮校园———是免费的！”

布茨笑了：“你想要干什么？想设立关卡向他们收钱吗？”

“说真的，这可是个好主意！”

“布鲁诺，你真的疯了？”布茨嚷道，“‘鱼儿’决不会允许的！”

“咱们不必问他，”布鲁诺认真地回答，“他已经说过要咱们出去另找攒钱门路了。这过往交通就是一个门路。”

布茨抬起头：“布鲁诺，这回咱们太过火了！要是咱们给抓住了，约克学校能要咱们还算是走运的呢！”

布鲁诺没搭理他。“走吧！”他兴奋地说，“咱们去找维伯！”

他们跑过校园，直奔第一宿舍，冲进去在维伯的门上一阵猛敲。这位大个子正在做功课。

“维伯，咱们需要你帮忙，”布鲁诺开门见山地说，“我们要你到木工车间去借两个锯木架出来，别让劳特里克先生知道。”

“干吗别让劳特里克先生知道？”

“因为他会想知道你用它们干什么，可我不想告诉他。”布鲁诺解释说。

维伯并不是个特别胆大的人，脸色有点变了。

“可要是我给抓住了怎么办？”

“不会的，”布鲁诺哄他说，“你不必为这种事担心。你把锯木架漆成白色，今晚九点到公路上去等我们。”他转身对布茨说：“走吧，咱们得去找克里斯托弗。”

在走廊里他们撞上了克里斯托弗？塔尔博特，他刚打图书馆回来。

“两幅标语，”布鲁诺说，“今晚九点要。白底黑字，每个字大约一码高半码宽。”

“写什么？”克里斯托弗立刻问。

“停车，付通行费两毛五。”

克里斯托弗不相信地瞪着布鲁诺：“你是糊涂了还是怎么的？你是想拦下车辆，让他们付给咱们两毛五分钱吗？”

“哦，正是这样！”布鲁诺笑道。

斯特金先生把所有能证明他身份的东西都摊在柜台上了。

“依我看到的情况，你是斯特金，不是唐纳麦克。”银行女职员说。

“我一直是这么说的，”斯特金先生说，“我是麦克唐纳的校长。要知道，根本就没有唐纳麦克这个人。”

“那为什么彩票要这么写？”女职员问，怀疑地打量着斯特金先生。

“很简单，这是麦克唐纳的倒写，”斯特金先生起码已经解释过三回了，“这张彩票是属于麦克唐纳男校的学生的，我作为他们的代理人来取这笔钱。”

“你说的是真话？”女职员半信半疑地问。

“姑娘，”斯特金先生冷冷地说，“我向你保证，要是我试图欺骗安大略省政府的代理银行，也不会仅仅要这微不足道的一百块钱。就像人们说的那样，我要骗也得骗大把钱。”

她皱了皱眉：“你能担保唐纳麦克先生不会到这里来声称，一百块钱是他的吗？”

“绝对担保。”斯特金先生伤心地说。

“好吧，既然他好像已经把彩票给了你，我看这么办也没问题。”她终于这么说。

斯特金先生宽慰地长叹一声，一边在心里狠狠地咒骂害他丢人现眼的布鲁诺和布茨。

夜里九点半，48号公路的南北两条通道上已经竖起了两个新刷了白漆的锯木架。两幅标语向南北两方宣告：停车，付交通费两毛五分。布鲁诺和布茨把守北道关卡，维伯和克里斯托弗把守南道。关卡进入了战斗状态。

布茨、克里斯托弗和维伯完全是出于对布鲁诺的忠心才来的，他们三个人都怕得要命。而布鲁诺发现他的道口前面有车灯驶近时，却高兴得要命。

“嘿，伙计！咱们的头一个买卖！”

“但愿不是警车，”南道上的克里斯托弗喊，“这肯定是非法的！”

布茨夜视能力极佳，他眯起眼睛看了一会，脸刷地一下白到了耳根：“是‘鱼儿’！”

布鲁诺也一反常态地发慌了。“赶快逃命！”他叫了一声，飞快地朝自己的宿舍逃去。克里斯托弗和维伯吓愣了，只有布茨紧跟着布鲁诺逃窜，不过，他们没能逃多远。

“站住！别跑！”布鲁诺喘着大气说，“咱们不能就这么逃走！得回去从‘鱼儿’手里救出维伯和克里斯托弗！”

“谁来救咱们？”他们又朝犯罪现场跑回去，布茨老大不高兴。

“闭上嘴巴，快跑！”布鲁诺扭过头对他说。

“隐蔽，维伯！”克里斯托弗终于清醒过来，大声喊道。他们俩朝女校的苹果园跑去，可是还没等维伯翻过栅栏，车灯就清晰地照出了他硕大的背影。

斯特金先生把车在路边停下，钻出汽车看了看现场。接着他穿过公路，小心翼翼地翻过铁栅栏，走进了树林的阴影中。

“塔尔博特———哈肯斯雷默———赶快出来！”

克里斯托弗和维伯挺不情愿地从树林里钻了出来，红着脸战战兢兢地站在校长的面前。

“你们俩都得费一番唇舌啦，”斯特金先生板着脸说，“但头一件事，你们把这个该死的东西从公路上搬走！现在我们———”

一声刺耳的尖啸打断了他。接着，斯克林麦杰小姐的声音在广播喇叭里响了起来：“入侵警报！入侵警报！大家都待在房间里别动！不要害怕，有人保护你们！”

斯特金先生身后灌木丛里响起了一阵沙沙声。啪！校长跌倒在地，挥舞着垒球棒的凯茜？伯顿站在他的身旁。

“哎哟！”

布鲁诺和布茨冲了过来。“凯茜，你打的是‘鱼儿’！”布茨大叫。

布鲁诺跪倒在校长身旁：“先生，先生！你说话呀！”

砰！

斯特金先生猛地坐了起来：“老天爷，她又拿到那枝猎枪了！大家卧倒！”

斯克林麦杰小姐出现在果园里，一手拿电筒，一手拿猎枪。手电筒的光柱照亮了斯特金先生、凯茜，还有卧倒在地上的四个小伙子。

“天哪！我把他们打死了！”她大叫一声晕了过去。

树林里又露出了黛安？格兰特白白的脸蛋。“凯茜，现在出来没事吧？”她小声问。

“先生，你能肯定咱们确实没事了吗？”布鲁诺焦心地问。

“斯克林麦杰小姐，你醒醒！”凯茜一遍又一遍地恳求，“谁也没死！”

男女两位校长面面相觑。斯特金先生脸色发青：“你为什么要开枪！打死我的学生怎么办？”

“你怎么敢这样对我大叫大嚷，先生？”斯克林麦杰小姐气得发疯，“是你们偷偷溜进了我的果园！你们恐吓了一名可怜的妇女和她无辜的学生，我可以把你们送进监狱！”

“走吧，同学们，”斯特金先生总算收拾起了他的体面，领着四个学生走出果园，再翻过栅栏到了公路上。眼前的景象叫他大吃一惊：南北两股道上的汽车在收费关卡前排成了队，长得望不到头！有些司机已经变得焦躁起来，时而能听到几声汽车喇叭声。

“快把这卡子拿掉！”斯特金先生小心地抱住脑袋下令。小伙子们赶紧跑去掀开了挡道的锯木架。

等他们干完回来时，校长说：“现在回房间去，待着别出来。明天早晨八点整，沃尔顿和奥尼尔到我的办公室来。塔尔博特和哈肯斯雷默以后听候处理。”

“是，先生。”布鲁诺说，用焦虑的眼神看着校长，“先生，你真的没事吗？也许还是让我们送你回去好。”

“照我说的办！”斯特金先生吼道，他从来没发过这么大的火。

“咱们最后还是倒了霉，布鲁诺。”布茨抱着脑袋坐在床上，神情十分痛苦，“咱们过去也遇见过麻烦事，可这回说什么也要被开除了，我完蛋啦！我的爹妈会要我命的！现在连约克学校都能算是好地方了！”

“布茨，”布鲁诺冷静地说，“咱们在一块儿闯过不少世面了。要是说咱们互相需要帮助的话，那就是现在。所以，咱们还是别吵架，别闹翻了。我想，咱们现在还不会给开除。”

“咱们还是拉倒吧，”布茨说，“‘鱼儿’决不会放过咱们的。我跟你说过那是发疯，你怎么会想出这种主意来的？”

“那是你的主意，”布鲁诺为自己辩解，“还记得吗？你当时说———”

“你明知我是说了玩的！”布茨绝望地躺下了，“咱们还是睡觉吧，”他说，“不管会发生什么事，我看就是那么回事了。”

“那才够派！”布鲁诺说，“别去为你无法避免的事操心。七点三刻叫醒我。晚安。”

“这是你要买的东西，米尔德丽德。”斯特金先生说，把一个纸袋放到厨房的柜上。

“噢，谢谢，亲爱的，我正要一些———威廉！你出什么事啦？”她的丈夫衣服又湿又皱，脑袋上还有个鼓包。

“哦，没什么大不了的，”斯特金先生苦笑着说，“只不过被那些学生在公路上设置的非法关卡挡住了，你还夸他们对学校忠心呢。后来我被一位有教养的小姐用垒球棒结结实实揍了一下，而她的主人‘梭子鱼’又朝我顺便开了一枪———警察把猎枪还给她了，你能想像这后果吗？谁也不会安全了！”他打开衣橱，把外衣放好，“除此之外，我没出什么事！”

衣橱架子上的一个盒子掉了下来，正好砸在他业已受伤的脑袋上。盒盖跳开了，—个软软的家伙钻了出来，用留声机式的声音喊：

你好！我是杰克！

“米尔德丽德……”