主宰我心灵的女皇，我的美人儿，

在这黄金般悠闲的时刻，

为消解您的孤独和寂寥，

我聆听时代老人的轻声诉说，

然后以我忠诚的右手，

为您写下这部古老时代的传说。

请收下我这戏谑的劳作！

我不奢望得到任何人物的奖赏，

对甜美的希望已使我足够欢乐。

只盼少女们带着爱情的战栗，

能偷偷地读一读，

我这破人视作罪孽的歌。

在遥远的东方，有一片海洋。海洋无边无垠，不知它的岸在哪一地方。在靠俄罗斯的一边，有一个宽阔的海湾。海风每天在这海湾里飘荡，鼓动那海水猛烈地冲刷海湾那荒凉的海岸。

海岸边有一棵青葱的橡树，高大而又挺拔。每天海风吹过来，橡树便在那里摇晃。其实要是单单是这样，这里也就没什么值得一讲。有趣的是在这棵橡树上还系着一条长长的金光闪闪的金链子，太阳照在上面，灿烂夺目。而这条链子的另一端系在一只老黑猫的脖子上。这猫也不是普通的猫，不仅是它的毛色儿亮，也不仅是因为它孤独地被系在这荒凉的海岸上。这是一只博学的猫，它走过了亘古和蛮荒，没人知道它有多大年纪，没人知道它的寿命还将有多长，因为关于这个，这猫缄口不言。

这只博学的猫每天围着这挺拔的橡树绕圈，踱着缓慢的步子，显得比谁都悠然。它向右边走，便唱一支奇怪的歌；它向左边走，便把迷人的神话传说讲。那一年，我到东方去探险，幸运地见到了这一奇迹，并且还到那博学的老黑猫那里做了拜访，听它讲了三个月的故事，直到后来看看口袋里没有了干粮，我才万分无奈地返回了故乡。

那老黑猫的故事多得数不清，从远古到现代，从俄罗斯到海外。在它讲的故事里，各种奇特的事情一桩接一桩，从天上到地下，从陆地到海洋，仿佛永远没有穷尽，永远不会让人厌烦。那只博学的黑猫，它的见闻无所不包，真的让人敬佩不已。

在它讲的故事里，有美丽迷人的林妖在幽静的森林里散步，有温柔善良的美人鱼安坐在高大挺拔的菩提树上唱歌；险峻的高山中，人所不至的小径上，布满了没人认识的怪兽的脚印；在森林的小平原上奇怪的小屋，没门没窗也没有人的声音，却长着一双有力的鸡脚；在僻静的山谷和树林，无数看不见的幽灵自由自在，快乐又逍遥；在东方朝霞每天映红的海边，海风吹着海浪滚滚涌上空旷荒凉的沙滩，33个倜傥的勇士，便一个连一个出现在清澈的海面，带领他们的白发苍苍的大叔，也和他们一起浮出湛蓝的海面；曾有一个年轻英俊坚毅勇敢的王子，他可以随便擒来威严的国王不费一点力气；曾有一位法力无边的年老的巫师，他随身带着一位奇伟英勇的武士，穿过无际的森林，越过辽阔的海洋，光天化日之下就在云海里飞翔；曾有一个美丽的被囚禁的公主，她在那里痛哭，而每天侍奉她的却是一只忠诚的狼；还有个奇怪的破石臼，它能够跟着年迈的老婆婆雅加到世界各地旅游；曾有贪得无厌的国王卡舍，他为了满屋的金银财宝突然失去变得憔悴又颓丧；那真正是俄罗斯的气魄，俄罗斯的风度，那里有俄罗斯的灵魂，那里弥漫着俄罗斯的气息……

那一年，我到了那里，便每天喝着甜酒，躺在那棵高大挺拔而又青翠的老橡树下乘凉和休息，听那脖子上挂着金链子的博学的老黑猫讲这些奇妙的故事。现在我还清楚地记得很多，但现在我只讲一个，让大家和我一起快乐……