佩里·埃尔伯特抱着一大摞书，踉踉跄跄地走进第二宿舍。刚走到他自己的房门前，他的鞋绊在地毯上的一个窟窿里，他砰的一声摔倒在地，那一大堆教科书劈里啪啦地掉了一地。
201房间的门猛地推开了，布鲁诺露出头来，像个疯子似的大声吼道：“外头是什么闹声？不让人学习啦？你就一点不顾别人吗？你不该在走廊里乱窜，闹出这种乱子来！”
佩里大为震惊。“至少，”他指出，“我掉的东西并不会乱爬，扰乱宿舍。”
布鲁诺的门早已砰的摔上了。
埃尔默已经撤退到图书馆去了———如今布鲁诺占领了201房间，没他的地方了。两张书桌、两张床上都铺满了教科书、纸张和图表，地上也摊了一大片。洗澡间的墙上贴着关于有机化学的笔记，好让时间一点也不浪费。
布鲁诺因为缺乏睡眠而熬红了眼睛，考试明天就要开始了。
109房间里同样如此，只是没有那么乱。
事实上，这里的效率是最高的：乔治新买了一台微型计算机，他坐在计算机旁，戴着一副连在机上的耳机出神。计算机已经编好了他的课程程序，正在输入他的问题。
乔治在键盘上打着他的回答和数字，荧光屏上正在显示着每门课程的分数。除了一门外，所有的课程都是优秀。乔治烦躁极了，因为他的物理得分率只有百分之七十八，而他的卫生学却得了百分之九十八。
布茨也逃到图书馆去了。他从来也没有为了争取一个好分数而这样顶真过，因为他确信，他一生中最美好的时光就是打乔治？韦克斯福德—史密斯三世那里搬走的一天。
随着时间的推移，两个小伙子对考试有了一种不寻常的体验：它们很容易。
布鲁诺实际上知道了考试结果！从他进学校以来，他第一次不必屏住呼吸地等待考试分数了。至于布茨，他平时就比布鲁诺的成绩要好，现在更是相信他将会取得从来没有过的好成绩。
当布鲁诺和布茨再一次被传唤到办公室去时，迎接他们的是斯特金先生的笑脸。
他挥手示意，让他们离开硬板凳坐到舒服的来宾椅上，他从抽屉里拿出两个棕色的封套。
“我祝贺你们，孩子们，”他称赞道，“你们的父母会为你们感到骄傲的———我希望你们知道，我也在为你们骄傲。我过去从没想到，我会看到你们俩都上了荣誉名册———虽然我过去一直知道你们是有能力达到这个目标的。”
荣誉名册！小伙子们高兴得脸上都放光了。
“是一等奖吗，先生？真的？”布茨叫了起来。
“我想，我母亲准要叫个博士来对我查问一番了！”布鲁诺气都喘不过来了。
校长对他们报之以很有气派的微笑：“请你们随便打开封套好了，你们可以事先知道一下你们的成绩。”
布鲁诺盯着他的成绩单：八十代替了过去的六十，九十代替了过去的七十，他的总平均分是八十六分！
布茨就更加吃惊了，他的平均分是八十九。
“为了这个成绩，”斯特金先生说，“你们都应受奖。”
两个小伙子交换了一下乐不可支的目光，跟乔治和埃尔默过了那漫长的几个星期后，他们又要住到一起了。布鲁诺的计划成功了！
“为了表彰你们出色的成绩，”斯特金先生继续说，“我将完全恢复你的外出权，”他微笑了，“甚至还有你，布鲁诺。”
两个小伙子无言地坐着，等着听到下文。
果然还有。“我真不明白，为什么我没有早一点想到这个方法。”校长胜利地宣布，“把你们跟像埃尔默？德里姆达尔和乔治？韦克斯福德—史密斯三世这种成绩佼佼者放在一起是个绝妙的主意。结果，就让你们上了荣誉名册。”
“是……是的，先生。”布茨结结巴巴地说。
布鲁诺呢，他这辈子头一回连一句话也说不上来了。
“就这些了，”斯特金先生愉快地结束了他的谈话，“我再一次向你们表示祝贺。麦克唐纳男校为你们骄傲。”
布鲁诺和布茨匆匆离开了办公楼，他们过去的计划从没败得这么惨过。
“如果一切都失败了，就当个天使。”布茨叫人憎厌地模仿着布鲁诺的口气。
“大炮，”布鲁诺用窒息的声音说，“半夜。”