“依我看，爵位高低会提示你，一张塞了玉米棒的床，不适宜于我睡。还是由阁下去睡 那张塞玉米棒的床吧。”
杰姆和我一时间再一次急得汗直冒，生怕他们中间又生出更多的纠葛来。等到公爵说出 了下面的话，我们真是太高兴了——
“老是给压迫的铁蹄在泥地里踩，这可是我的宿命。我当年高傲的劲头，已经给不幸的 命运打得粉碎啦。我屈服，我顺从，这是我的宿命嘛。我在这世界上孤零零只一个人——让 我受苦受难吧，我受得了这种种的一切。”
等到天大黑，我们马上开动。国王嘱咐我们要尽量朝大河的中央走，在驶过了那个镇子 后再经过很长一段路以前不要点灯。我们逐渐逼近一小簇灯光——那就是那个镇子了，知道 吧——我们又偷偷走了半英里地，可一切太平。等到开出下游四分之三英里，我们就挂起了 信号灯来。十点钟光景，又是大雨倾盆，又是雷电交加，闹得不可开交，所以国王交代我们 两人都要留心看守好，一直要等到天气好转。随后，国王和公爵爬进窝棚宿夜。下边是该我 的班，要值到十二点钟。不过，即使我有一张床，反正我也不会去睡的，因为这样的暴风 雨，并不是一周之内天天能见到的。不，简直就很少见到。天啊，风正在一路上尖声叫唤 啊！每隔一两秒钟，电光一闪，半英里路之内，一下子照得明晃晃的。你会见到，在大雨 中，一处处小岛全都灰蒙蒙的，大树被大风吹得前仰后合。然后喀嚓一声，呼隆隆、呼隆 隆、呼隆隆——雷声在滚动，一直滚向远处，才逐步消失——紧接着，唰的一下，来了个大 闪，跟着是一个惊天动地的大霹雳。急浪有时差点儿要把我从木筏子上冲到水里去。不过我 身上没有穿什么衣服，我也不在乎。对水上露出的树干、木桩，我们不难对付。既然电光老 在四下里闪来闪去，我们就能对水面上的情况看得清清楚楚，我们会不费事地拨动筏子的头 头，避开它们。
你知道，我该值半夜里的班。不过，我到那时实在困得不行，所以杰姆就说，开头一半 的时间，由他替我代值吧。他就是这样体贴人。杰姆一向这样。我爬进了窝棚，不过国王和 公爵在铺上摊开了手脚，就没有我容身之地了。我就睡到了外边去。雨，我不在乎，因为这 是暖暖和和的。眼下，浪头也不会那么高了。到两点钟，风浪又大了起来，杰姆本想叫醒 我，后来一想，便改变了主意。因为依他看来，浪不致于掀得太高，造成祸害。可这下子他 看错了。没有多久，突然之间，猛然冲过来一个地地道道的急浪，一下子把我打到了水里 去。杰姆开怀大笑，差点儿就笑死了。他是黑奴中间最容易哈哈大笑的一个呢。