星期天早晨睡懒觉已经成了斯特金先生的习惯，可这天早上刚过九点，他就被一阵可怕的喧闹声吵醒了。他下了床，披着他的红绸睡衣，趿着拖鞋走到窗前，向外望去。
一幅令人吃惊的景象呈现在眼前：学生宿舍前的空地上站着格洛里亚？皮博迪，腰杆笔挺，正在使足了劲儿发号施令。他瞪大了眼睛：从他的学生宿舍里走出来的是一群姑娘！有好几十！不，好几百！斯克林麦杰小姐也在，她尖叫着，绞着双手跑来跑去。维茨尔也站在皮博迪小姐身边，好像正在对她说什么，可她还是冲着宿舍的方向大叫大嚷。
校长冲下楼，蹿出大门直奔出事现场。
皮博迪小姐的嗓门震耳欲聋：“行啦，都给我出来！跑步！”
“噢，姑娘们，姑娘们！请出来吧！”斯克林麦杰小姐尖声叫道，“求你们了！”
更多的姑娘从几个宿舍的门里慢慢走出来了。“出来！快点！回学校去！快走！”
“同学们，”维茨尔也在喊，“你们不要干扰撤离行动！帮助女同学们走出宿舍吧！”
“回学校去！”皮博迪小姐对另外几个姑娘吼道，“不许你们离开营房！”
“别忘了先好好吃一顿早饭！”斯克林麦杰小姐也跟着喊。
“维茨尔，这儿出什么事了？”斯特金先生严厉地问。
斯克林麦杰小姐冲到校长跟前：“你那些混账学生把我可怜无助的姑娘拐跑了！”
“呃，我们非常抱歉，斯克林麦杰小姐，”维茨尔说，“我们———”
“别道歉，维茨尔，”斯特金先生冷冷地说，“斯克林麦杰小姐的姑娘们完全有能力照顾她们自己。如果她们在我们的宿舍，那就可以肯定是她们自愿来的。”
“出来！快走！”随着皮博迪小姐的怒吼声，更多的姑娘们慢慢挨出来了。
306房间的布茨注意到，皮博迪小姐每吼一声，黛安就哆嗦一下，这四个人在这几个小时里，已经就双方学校的近况进行了充分的交流。
“你可真会讲故事，凯茜，”布鲁诺赞许地说，“我特别欣赏你在军事游戏里猛揍维茨尔的这一段。”
“你也是个天才组织家，布鲁诺，”凯茜真心诚意地说，“委员会简直绝啦。”
“快出来，姑娘们！”皮博迪小姐的声音又响起来了。
“同学们，”维茨尔先生喊，“帮助姑娘们出来吧，皮博迪小姐在等着呢。”
“等着抓咱们。”黛安害怕地说。
凯茜向窗外偷偷看了看，维茨尔先生和皮博迪小姐正肩并肩地站着二重唱。“瞧这两个人！”她厌恶地嗤了一声，“天生的一对！他们俩该去结婚！干吗要来毁了咱们两个学校？”
布鲁诺的眼珠瞪大了：“好主意！”
“好什么呀？”布茨怀疑地问。
“好在咱们有了赶走维茨尔和皮博迪的妙计！咱们要让他俩结婚！这样他们就会老老实实过自己的日子，再也不来管闲事了！”
凯茜的嘴都合不拢了：“布鲁诺，你是个天才。”
“这是你的主意。”布鲁诺谦虚地说。
“对呀！这么说，我也是天才了！”
宿舍外面的维茨尔先生对皮博迪小姐说：“我想她们都出来了。”
“只剩伯顿和格兰特还没有，”皮博迪小姐说，“她们哪去了？”
“跟我来。”斯特金先生不耐烦地说。他走到第三宿舍前，在一扇窗户上敲了敲。“沃尔顿，”他用一种嘲弄人的客气口吻说，“劳驾，请把伯顿小姐和格兰特小姐立刻送出来好吗？”
窗里映出了布鲁诺的脸：“是，先生。”
凯茜也在他身边露面了：“嗨，斯特金先生，好久没见了。”她一眼瞥见了皮博迪小姐，立刻又隐没了。
“伯顿，出来！把格兰特也带出来！”
“沃尔顿，奥尼尔，”维茨尔先生板着脸说，“你俩一直把她们窝藏在自己的房间！十个过失分！”
凯茜和黛安只好爬出了窗台，让皮博迪小姐把她们押回去。
“这太愚蠢了，伯顿，太愚蠢了！”
“皮博迪小姐，”凯茜并不服气，“可你怎么知道这事该由我负责呢？”
“我对你有一种内在的直觉，伯顿。全校都要为这件事大跑特跑步！”
可是，扬扬自得的凯茜并没有把这个威胁放在心上。她已经在筹划一场婚礼了。
布鲁诺和布茨都坐在斯特金先生办公室里的长凳上。
“我并不要求你们解释，何以斯克林麦杰女校的学生会出现在我们的宿舍，”校长开口了，“我不想迫使我的学生用某种解释来粉饰他人的严重错误。”他清了一下嗓子，“我只想跟你们说一件更加重要的事。最近，特别是在今天上午的灾难性事件中，我听说了一个在学校里已经几乎是人人尽知的词儿：委员会。”
布茨的脸刷地一下白了，而布鲁诺的脸甚至还要白一点儿。
“啊，”校长说，“我看得出，你们对这个词儿很熟悉。请原谅，我立刻把你们同这个委员会联系了起来———不过你们得承认，在过去的类似活动中，总少不了你们的主谋，而这些活动通常又总是导致一系列叫人头疼的后果。”
他仰靠到椅背上问：“沃尔顿，奥尼尔———这个委员会是干什么的？”
布茨已经吓得说不出话了。
布鲁诺清了一下嗓子：“嗯，先生，有一天我们几个同学聚到一起———呃———就产生了委员会。”
“我很怀疑这样简单。好吧，那是为了什么？委员会的目标是什么呢？”
“这个，”布鲁诺小心翼翼地说，“我们要一起努力———呃———把麦克唐纳男校的优良传统保存下来，恢复过去的原貌。”
“是这样？”斯特金说，“我仍然很怀疑。你们这伙人的真正目标是折腾维茨尔先生，我没说错吧？”
“我想，事情看上去好像是这样，先生。”布鲁诺认账了。
校长点点头：“不用说，委员会就是麦克唐纳男校自由报的后台啰？计算机纸事件也是吧？做操时的突然热情高涨也是吧？当然，还有我们那位冈霍尔德先生也是吧？”
两个小伙子可怜巴巴地点头默认。
斯特金先生叹了口气：“你们哪，生活就是这样，一切都在发生变化。有时候我们喜欢这种变化，有时候我们又不喜欢。不管喜欢不喜欢，我们都必须接受这些变化，并学会适应它们，懂吗？”
布鲁诺和布茨再次点头。
“很好。我猜你们俩是委员会的头头，你们必须立刻将它解散。再也没有什么委员会了，清楚了吗？”
“是，先生。”
“好。如果再听到维茨尔先生抱怨说受到了骚扰，又发现与你们有关，就要严厉惩罚你们，你们的父母也会得到有关的通知，现在走吧。”
布鲁诺和布茨离开了办公室。一路上他们都没敢交谈，直到安全回到306房间时才算开了禁。
“真不明白，‘鱼儿’怎么会对咱们干了些什么全都一清二楚！”布茨嚷道，他仍然在打颤。
“就是，”布鲁诺说，“嗨，咱们得去把各部的头头召到一块，谈谈怎么让维茨尔结婚。”
“布鲁诺，”布茨表示反对，“我们答应过‘鱼儿’要解散委员会的！”
“哦，这不是委员会，”布鲁诺振振有词地说，“咱们现在是在帮斯特金先生的忙。这是某种联盟。对，一点不错，这是联盟会。你没听‘鱼儿’说要咱们解散联盟会吧，嗯？”
“嗯，没有，”布茨说，“可这是一回事。反正咱们是不能去跟维茨尔捣乱了。”
“咱们不是跟他捣乱，”布鲁诺一脸正色，“咱们是要给他安排终身大事。总有一天他会为这事感谢咱们的。”
“咱们怎么也脱不了干系的，布鲁诺，这你清楚。”
“当然能！咱们是委员会———我是说，联盟会！这就去联盟会抄写部，咱们给他们揽点活儿。今晚咱们得去跟凯茜和黛安商量一下，筹划方针大计。”
半夜刚过，布鲁诺和布茨爬上了落水管，凯茜和黛安把他们拉进了房间。
“嗨，”凯茜招呼说，“很高兴你们想出了那么个主意，我们对加入委员会的事非常兴奋。”
“对不起，”布茨说，“委员会已经不再存在了。”
“你们委员会关门啦？”黛安吃惊地问。
“有那么点吧，”布鲁诺说，“事实上，我们刚刚改了名字。你们不能加入委员会了，但你们已经加入了联盟会。”
“加入了？”黛安问。
“当然，”布鲁诺说，“你们必须加入。没有你们就成不了联盟会了———就是委员会。反正，我们是到这里来开联席会议的，讨论怎样才能把维茨尔和皮博迪引向婚礼的圣坛。”
“我们一直在谈论这件事，”凯茜说，“可一点招也没有。要是咱们能弄到什么爱情魔药给他俩吃下去，事情就简单多了。”
“算了吧，”布茨笑了，“就是埃尔默？德里姆达尔也没法配制出这种药来！”
“见鬼，”凯茜说，“好吧，那么咱们只好想法哄皮博迪相信，维茨尔是世界上最英俊、最有礼、最强悍和最带劲的男人。”
“对呀，”布鲁诺咧开了嘴，“咱们还要哄维茨尔相信，皮博迪是世界上最漂亮、最优雅、最有魅力和最理想的女人。”他做了个鬼脸，“可咱们怎么才能做到这一点呢？”
“弄点‘礼轻情义重’的东西，”凯茜说，“只是要搞得巧妙一点。我相信你们这两位现代的罗密欧是能够找到这种礼物的。毕竟，你们是委员会的人嘛。”
“联盟会。”布鲁诺纠正说。
“不错。对了，皮博迪今天下午出去了，这样咱们正好乘机光顾一下厨房，结果弄了点吃的。要三明治吗？我们有不少剩下的火鸡肉。”
他们一边吃，一边精神振奋地讨论起婚礼的计划来。
“我担保，皮博迪要不了多久就会成为维茨尔的宝贝。”布鲁诺在跟布茨一起爬出窗台的时候夸口说。
“彼此彼此。”凯茜说。
两个小伙子爬下落水管，跳到地上。
“不许动！”一声炸耳的尖叫。皮博迪小姐跳了出来，一下子就扑到了他们身上。她抓住他们的衣领，把他们提溜了起来。“啊哈！麦克唐纳男校的祸害精！我会叫你们为今晚的事后悔的！”她仰起脸问，“伯顿，格兰特，是你们吗？”
“是。”黛安在楼上小声地说。
“不，”凯茜朝下喊道，“我们不认识这两个家伙是谁。你把我们吵醒了，皮博迪小姐。”
“放你的屁！”校长助理一声大喝，“穿上跑鞋，给我下来！你们四个要去跑步！”
“跑步？”布鲁诺问。
“对，跑步。我要让你们这两个给麦克唐纳男校惯坏了的娃娃瞧瞧，纪律应该怎样执行！”
“可现在是夜里。”布鲁诺还想挣扎。
“用不着担心，伯顿知道跑道在哪儿。”她看了看上面的窗户，“快点！下来！”
凯茜和黛安没影了。过了一会，她们从大门口出来，站到布鲁诺和布茨身边。
“皮博迪小姐，”凯茜痛苦地说，“我们已经跑了整整一下午了。”
“你们还要跑上整整一夜！行啦，你们四个，跑吧！”
深夜，斯特金先生和他的妻子在跟斯特金太太的姐姐一家消磨了一个晚上后，开车回学校。
“米尔德丽德，”校长咕哝说，“下次再去你的亲戚家做客，请提醒我带上耳塞。你的姐夫打我们一到的时候一直唠叨到我们走，谁耐烦听那些流水账！”
“我想你是听了，亲爱的，听得很仔细。”
“我是睡觉了，米尔德丽德。至于他们的孩子和孙子们更糟。你知道，我受不了听人叫我威廉大叔。”
当他开进通往麦克唐纳男校的车道时，他的前车灯照出了斯克林麦杰女校操场上的几个人影。
“威廉，怎么回事———已经是一点钟了！”斯特金太太在黑暗中眯起了眼睛，“有四个学生———两个是男的！”
斯特金先生踩下刹车，汽车嘎的一声停住了。他跳下汽车就跑，飞一般地翻过果园的栅栏，一直冲到女校的操场上。
“沃尔顿———奥尼尔———马上过来！”
布鲁诺和布茨喘着大气跑了过来。皮博迪小姐气咻咻地追过来，他们一个闪身躲到了校长的后面。
“斯特金，这是我的学校，我是这里的主人！谁也不能干涉我行使自己的惩罚权！”
“确实如此，”斯特金先生冷冷地说，“这两个是我的学生，除了我谁也无权惩罚他们。”
“他们在这种时间跑到我的地盘里来，”皮博迪小姐说，“我不能让他们就这么回去，你们俩过来，回到跑道上去。”
“一点也别动。”斯特金先生命令。
“皮博迪小姐，我们现在可以不跑了吧？”传来了凯茜的声音。
“不！继续跑！”
“走吧，小伙子们，”斯特金不动声色地说，“咱们要离开啦。”
皮博迪小姐挡住了他们的路。
“女士，劳您驾让让路。”
“你没有权利跑到这里来，在我的地盘上破坏我的威信！”皮博迪小姐愤怒地说。
斯特金先生的脸涨红了：“如果你不让开，你会后悔的，女士！”
皮博迪小姐露齿而笑：“你要干什么———唆使你那个娘娘腔的校董会来咬我吗？”
斯特金先生威胁地瞪着她：“我只提醒你一句，女士，你并非世界上惟一懂得柔道的人。让开吧。”斯特金先生领着两个学生绕过她，向公路走去。
“哎，斯特金先生，”布鲁诺赞叹地说，“我过去不知道你还懂柔道。”
“嘘，沃尔顿，走你的路吧。”
当他们上了公路的时候，校长转身对他的学生说：“明早八点到我的办公室来。我们会很快把这件事和其他事都搞清楚的。”