第四十七封信

致 于 丽

啊！坏蛋！这就是你答应我的谨慎？你照顾我的心灵的安宁和隐蔽你的美貌，就是这样干的吗？这跟你诺言差得多么远呀！第一，你的装饰，因为你一点儿也没有装饰，而你很知道，你不加装饰却是更为危险；第二，你的举止如此温和。谦逊。潇洒，充分显示了你的优雅；你的谈吐比平时更少。更审慎。更聪慧，使我们大家更留意地倾听，不让漏掉每个词儿；那支歌曲你是低声唱的，这使它显得更柔和，它虽然是法语，但爱多阿尔阁下也很喜欢听；你那羞怯的目光和低垂的眼睛，它突然的闪光引起了我不可避免的骚动；最后，还有我不知怎么来表达的。你那仿佛无意地泛滥于你全身。因而使大家不加思索地转过头来的迷人丰姿。我呢， 我简直不知道你怎么是这样的；可是如果这便是你尽可能少美丽些的方法的话，那么我告诉你，这比要使一批智者围着自己打转更厉害得多呢。

我非常害怕那位可怜的英国哲学家也多少有点儿感到同样的影响。我们把你的表姐送回去之后，因为大家的兴致都还很高，他便邀请我们到他家去听音乐和喝潘趣酒。当有人去召集他的仆役时，他不停地向我们谈论你，他那种热烈劲儿使我感到不快，我从他嘴里听到对你的赞扬并没有象你听到我的赞扬一样地愉快。 一般地说，我承认，你的表姐除外，我不喜欢任何人对我谈论你；我觉得每一个词夺去了我一部分秘密或快乐；而且不管人家能谈些什么，所谈的里面都带有可疑的利益，而且会远离我所感到的，所以在这方面我只爱听我自己的。

这并非因为我象你一样有着嫉妒的倾向。我较好地理解你的心；我得到的保证甚至不容许我设想你可能会发生变化。在你作的一些保证以后，我不再对你提及其他的一些追求者；可是这一个，于丽啊！。。。。。。一些适合的条件。。。。。。你父亲的成见。。。。。。你十分知道这与我性命攸关；因此关于这件事你要对我说一个词:于丽的一个词儿，这样我就永远放心了。

我听了并参加了一夜的意大利的音乐，因为有了二重奏，因此我得硬了头皮参加一份。我还不敢向你讲关于它对我产生的印象；我害怕。我确实害怕昨天的晚饭的印象会超过我所听的，还把你的诱惑力的作用当作是音乐的魅力。在锡翁，那同样的原因能使我懊恼，为什么在这里，不能在相反的境况下使我愉快呢？你岂不是我心灵的一切感情的第一源泉吗？我岂不是处在你的魔力之下吗？如果音乐的确能够产生那种魔力的话，它便会使所有听到它的人都发生作用；可是当这些歌曲使我狂喜时，陶尔勃先生却在圈手椅里安安稳稳地睡大觉，而且正当我非常兴奋的时候，他的全部赞扬只限于问起你的表姐懂不懂意大利语。

这一切到明天会变得清楚些，因为今天晚上我们还要举行新的音乐会:爱多阿尔阁下想使音乐会更完善，他已经从洛桑邀请了一位第二小提琴手，他说这人相当有名。我负责搞一些脚本。法国的康塔塔，我们到那时看。

我回家时感到很累，因为我不大习惯于熬夜，但在给你写信时疲劳消失了；不过还得努力睡上几小时。随我来吧，我可爱的朋友，在我睡眠时不要离开我；然而是你的倩影扰乱了睡眠呢，还是促成了睡眠，在睡眠中梦见了方勋的婚礼呢，还是没有梦见，一个不能逃避我并为我准备的甜蜜的时刻，那便是我在觉醒时感到很幸福。