玻璃球小子设法淹死了大魔头,这样他就不能再干坏事了。他忘记了去奶奶家的路,尽管他四处寻找,就是不能再次找到它。这段时间里,他漫游到了许多奇怪的地方,经历了很多的奇遇。有一天他来到一间小屋,这里住着一位年轻的女孩。他又累又饿,乞求她让他进去休息一下。他待了很长时间,女孩成了他的妻子。一天早上,他看到两个孩子在屋子前面玩耍,就走出去和他们说话。但是,他们一见到他就惊恐地大哭起来,然后跑掉了。“他们是我姐姐的孩子。她去长途旅游了。”他的妻子回答说,“她已经知道了你是我的丈夫,她要杀了你。”

“噢,好吧,让她来试试,”玻璃球小子回答,“这已经不是第一次有人想这样做了。而我还在这儿,你看!”

“你要小心,”他的妻子说,“她很狡猾。”而就在这个时候,他的大姨子出现了。

“你好吗,妹夫?久闻你的大名,真是很高兴见到你。听人说你比世上任何人都厉害。因为我也很厉害,让咱们较量一下,见个高低。”

“那太让人高兴了。”他回答说。“让我们从短跑开始,接着再比试其他的如何?”

“正合我意。”女人回答说,她是一个女巫。“我们先说好,获胜的一方将有权利杀死另一方。”

“噢,当然。”玻璃球小子说,“我想我们找不到比大草原本身更平坦的跑道了——因为没有人知道它延伸了多少英里。我们跑到草原的边上然后再跑回来。”

就这样决定了,他们开始准备赛跑。玻璃球小子默默地祈求善良的精灵们帮助他,不要让他落在这个恶毒的女巫手中。“当太阳照到那棵树的树干上,我们就开始。”他们并排站着的时候,女巫说。但是,起跑的第一步玻璃球小子就把自己变成了一只狼,有好长的一段路他都跑在前面。接着,他渐渐地听到她从后面追了上来,很快她就超了过去。于是,玻璃球小子变成了一只鹁鸽,飞快地从她的身边飞过。但是过了一小会儿的工夫,她又赶到了前面,已经可以看到大草原的边缘了。 “一只乌鸦能飞得比鹁鸽更快。”他想。于是他变成一只乌鸦超过了她。很长一段时间里他一直领先,他觉得自己完全打败了她。女巫也开始担心自己会输掉,她使出全身的力气,从他身边滑了过去。接下来,他变成了一只鹰,就这样飞到了草原的边上。在那一刻,他和女巫开始掉头往家奔。

他尝试了一种又一种鸟,但是每次女巫都超过他,跑到他的前面。最后,看到终点了,玻璃球小子知道除非他现在能够领先,否则他的妻子就会眼睁睁地看着他在自己家门前被杀死。他的眼睛因为疲劳而变得模糊不清,他的翅膀疲惫无力地拍打着,几乎不能驮着他往前走了,而女巫看上去还是那样强劲有力。什么鸟的飞行比他更轻快呢?善良的精灵们不想告诉他吗?啊,他当然知道了:为什么他开始没有想到它,使自己免受所有的那些劳累呢?转眼间,一只蓝绿相间的蜂鸟闪电般地飞过那个女人,进了房子。女巫气喘吁吁地追上来,为自己输了这场原以为十拿九稳会赢的赛跑而感到非常恼火。玻璃球小子现在已经变回了自己的原形,他击中她的头部,把她杀死了。

好长一段日子里,玻璃球小子心甘情愿地和老婆、孩子们安静地待在家里,因为他厌倦了冒险,只是打猎来养活家人。但是有一天,他不小心吃了一些他在森林里找到的有毒的浆果。他病得很严重,觉得自己快要不行了。

“我死后,不要把我埋在土里,”他说,“把我葬到那儿,放在那些树丛中。”于是,在他活着的时候,他的妻子和三个孩子在他身边守护着。他死后,他们把他抬起来,把他的尸体放在他们在树林中布置好的一个树桩台上。当他们哭泣着走回木屋时,他们看到那只球沿着通往老奶奶家的路滚回去了。一个儿子向前扑上去,想阻止它,因为玻璃球小子告诉过他们小球如何帮助他渡过大河的故事。但是,球滚动得太快了,他们只能满足于用木棒、弓和箭来纪念他了。它们都被小心地收藏起来。

过了不久,有一些旅行者经过这里。他们的头领请求允许和玻璃球小子的女儿结婚。妈妈说她需要一些时间来考虑一下,因为她的女儿还太年幼。于是他们就商定,头领带着他的朋友们离开一个月,然后再回来看看女孩是不是乐意嫁给他。

自从玻璃球小子死后,他的家就变得非常贫穷,经常没有足够的食物吃。有一天早上,他的女儿因为没吃晚饭,也没有吃早饭,走到外面去寻找酸果。尽管离家很近,她却惊讶地看到了一间大木屋。她上次经过这条路的时候,它肯定不在那儿。周围没有人,于是她壮着胆子向里面窥探,更加惊奇地发现,在房屋的一个角落里,堆满了各种各样的食物,一只栖息在梁上的小红胸知更鸟正在俯视着她。

“它是我的父亲,我确信。”她哭喊道。小鸟像回答似的鸣叫着。

从那天以后,只要需要食物的时候,他们就去木屋。尽管知更鸟不能说话,它会跳到他们的肩上,让他们用所熟知的他最喜欢的食物来喂它。

那个男人回来时,发现女孩比他离开的时候更加漂亮和丰满了,他坚持马上就和女孩结婚。而她的妈妈呢,不知道该如何打发掉他,只好答应了。

女孩的丈夫整天去打猎,家里从来没有过这么多的肉;但是,曾经亲眼看到他们是那么的贫穷,男人发现他们好像并不因此而在乎他的猎物,或者受饥挨饿,感到非常惊奇。“他们一定从某个地方弄到了食物。”他想。一天早上,他假装要出去打猎,藏在灌木丛里观察。

很快,他们都一起离开了房子,走到了另一座木屋。因为木屋建在洼地里,女孩的丈夫是第一次看到木屋。他跟着他们,看到他们每个人都走到红胸知更鸟面前,握握它的爪子;接着,他也大胆地走进去,握握这只鸟的爪子。然后,大家一起坐下来吃饭。饭后,他们一起回到了他们自己的木屋。

第二天,丈夫声称说他病得很厉害,不能吃任何东西;但是,这只是假象,这样他就可能得到他想要的东西。一家人都非常难过,乞求他告诉他们他喜爱吃的食物。

“噢!我吃不下任何东西。”每次他都这么回答,每回答一次,他的声音就变得越来越微弱,直到他们认为他会因为虚弱而死在他们的面前。

“一定有种东西你能够吃的,你只要说出来它是什么。”他的老婆哀求道。

“没有,没有东西,没有东西,除了……或许——但是,当然那是不可能的!”

“不,我确信没有不可能的事,”她回答说,“你会得到它,我答应你——你只要告诉我它是什么。”

“我想——但是我不能求你去做这种事情。别管我,让我安静地死去吧。”

“你不会死的。”女孩哭喊着。她非常喜爱她的丈夫,因为他不像多数女孩的丈夫那样,他从未打过她。“不管是什么,我都会想办法帮你弄到它。”

“那么,好吧,我想,如果我能吃到那只红胸知更鸟,烤得好好的。我能吃一点它的翅膀!”

听到这个要求,他的妻子吓得呆住了;但是男人把脸扭了过去,面对着墙,不理会她的神情。因为他觉得最好让她自己一个人待一会儿。

女孩一面哭泣,一面痛苦地拧着双手,下楼去见她的妈妈。听了她的话,她的兄弟们非常愤怒。他们坚决地说,如果有一个要死的话,那肯定不应该是那只知更鸟。但是,一整个晚上,男人看上去越来越虚弱了。最后,他的妻子早早地爬了出去,偷偷地来到木屋,杀死了那只鸟,把它带回家里给她的丈夫。

正当她要煮它的时候,她的两个兄弟进来了。看到这个情景,他们惊恐地大叫起来,冲出了木屋,并宣布他们再也不要见到她了。而可怜的女孩呢,怀着沉重的心情,把知更鸟拿给她的丈夫。

但是,她一走进屋子,男人就告诉她,他感觉好多了。他想要吃一块炖烂的熊肉,而不要鸟,不管那鸟肉有多么嫩。他的妻子感到无比痛苦,因为他们心爱的红胸知更鸟无谓地送了命。她恳求他尝一点点。

“你以前那么肯定它会对你有好处,”她说,“我禁不住想,它现在肯定能治好你。”但是男人大发脾气,把鸟从窗户里扔了出去。然后,他站起来,走了出去。

在这同时,小球一直滚啊,滚啊,滚到了在世界的另一端的老奶奶的木屋。它一滚进木屋,她就知道她的孙子一定死了。她不敢耽搁一点时间,拿起两张狐狸皮,一张围系在额头上,把另一张围在腰上,就像女巫们离开她们自己的家时常做的那样。准备好后,她对小球说:“沿着你来的路回去,领我去见我的孙子。”小球开始滚动,老妇人在后面跟着。

路很遥远,即便是对一个女巫来说也是这样。不过,像其他东西一样,它最终也到了尽头。老妇人站在玻璃球小子躺着的树桩平台的前面。

“醒来吧,我的孙子,回家的时间到了。”老妇人说。玻璃球小子从木桩台上走了下来,带着从木屋拿来的他的木棒、弓和箭。他跟在老妇人的后面,动身朝世界的另一端走去。

他们来到了玻璃球小子许多年前斋戒过的木屋。从他们动身上路到现在,老妇人第一次开口说话。

“我的孙子,你设法从大魔头那儿弄到金子了吗?”

“是的,奶奶,我弄到了。”

“它在哪儿呀?”她问。

“这儿,在我的左胳肢窝里。”他回答说。

于是,她捡起一把刀子,把黏在他皮肤上的金子刮下来,这些金子从他偷来后就一直黏在那儿。刮完金子后,她又问道:

“我的孙子,你设法从大魔头那儿拿到那座桥了吗?”

“是的,奶奶,我也拿到了。”他回答说。

“它在哪儿呀?”她问道。玻璃球小子抬起他的右臂,然后指了指他的胳肢窝。

“桥就在这儿,奶奶。”他说。

接着,女巫就做了一件世界上谁都猜不到她会做的事。首先,她拿起金子,对玻璃球小子说:

“我的孙子,这金子必须被藏在地里,如果人们以为他们想得到的时候就能够得到它,他们就会变得懒惰和愚蠢。但是,如果我们拿到它,把它埋在世界的不同地方,如果想要它,他们就必须努力工作,而且一次只能找到一点点。”她一边说着,一边拔起一根木屋的柱子,玻璃球小子看到下面是一个很深、很深的洞,好像没有底。她把金子都倒进了洞里,一离开他们的视线,金子就跑到了世界各地,非常努力挖掘的人们有时就会找到它。做完这件事后,她把柱子又放回了原来的位置。

接下来,她从一个高高的架子上拿下来一把铁锹,铁锹已经锈迹斑斑了。她用铁锹在木屋的另一边挖了一个小洞——很小,但是却很深。

“把桥给我,”她说,“因为我要把它埋在这儿。如果任何人拿到它,发现他们能够不费吹灰之力就可以过河渡洋,他们就永远不会发现如何靠自己渡过去。我是一个女巫,如果我选择那样做,我可以轻易地给大魔头施魔法,在你来我木屋的第一天就让他把这些东西交到你的手中。但是,你就不会去斋戒,不会计划如何去获得想要的东西,也不会去认识那些善良的精灵们。你会变得肥胖懒散,直到生命的最后日子。现在去吧,在你能够看到的远处的木屋里,生活着你的父亲和母亲。他们现在年纪大了,需要一个儿子替他们打猎。你已经完成了分派给你的差事,我不再需要你了。”

然后,玻璃球小子记起了他的父母,回到了他们身边。