愉快地归来

要叙述“老瞪眼”师傅、拉比齐、吉苔和邦达施怎样回到“老瞪眼”师傅的家里来,这里已经没有什么必要了。心情愉快的人不大会在乎他们得走多远路。不过在路上,拉比齐采了一束野花——红罂粟和雏菊。他们在回家的旅途中所发生的事,也就只有这一点。

他们先进城,接着就来到师傅的家,走进这家的院子。最后他们进了屋。

当“老瞪眼”师傅的妻子见到她的丈夫、拉比齐和邦达施时,快乐得哭了起来。她一直在想,她永远也不能再见到他们了。她听说她的丈夫被抢、并且被拖进了森林里去。她以为他一定死去了。

因此她在头上围了黑头巾,她的眼睛也哭红了。

现在大家都回来了,还带来一个漂亮的小女孩。她慈祥地接待了吉苔,温柔地瞧着她,这个孩子从心里感到美妙的幸福在等待着她。

他们都走进作坊。我们让他们在那里呆一会儿,好叫他们有时间相互拥抱和接吻一番,然后吃点东西,以补偿他们在旅途中吃的苦头。

玛丽霞

没有多久,“老瞪眼”师傅、他的妻子、拉比齐和吉苔都围着桌子坐下来。他们已经休息过来了,精神也恢复了,他们的面孔都显得安静和高兴。

只有“老瞪眼”师傅的妻子仍在温柔地望着吉苔。不过她的表情带点儿抑郁。她对她的丈夫说:“我们的玛丽霞现在差不多要到吉苔的年纪了。”

他们两人都叹了一口气。接着“老瞪眼”师傅对拉比齐说:“我曾经答应过你,要把我们在市集上所遭到的不幸告诉你,现在你可以听到了。八年以前,我们是住在另一个城市里。我们有一个漂亮的小女儿,名叫玛丽霞。那时只有三岁,是我们生命中的最大愉快。有一天,城里有一个集,我带她一道去。当我正在卖鞋子的时候,她在人群中失踪了。我们找了又找,寻找了一整天,就是找不见她。这一天过去后,我们又找了一个星期,一个月,一整年。但是怎样也找不到我们的小玛丽霞了。那时集上什么样的人都有。天知道,什么坏人把她抱走了。她该受多少苦难啊——我们也是如此,也在受难!因为孩子所能感觉到的苦,她的父母也会感觉得到的。最后我们只得从那个城市迁走了,因为我们不想记起在那里发生的这桩可怕的事情。从那时起,我亲爱的拉比齐,我的心肠就变硬了,为了这个缘故,你也在我手上吃了很多的苦头。可是现在情况不同了。要不是你那么善良,格里戈里就不会悔改,那么他也就不会帮助我死里逃生了。”

下一页
阅读全文