一天又一天,

时间过得飞快,一年过去了。

一天,已成为国王的王子和公主们去散步,

又遇到了电闪雷鸣。

伊凡王子有三个妹妹,大妹妹是玛亚公主,二妹妹是奥加公主,三妹妹是安娜公主。他们的父母去世时,嘱咐伊凡王子:“让你的妹妹嫁给最早向她们求爱的人,别一直把她们留在你身边。”

父母去世后,王子把他们安葬了,一直和妹妹们平静地生活着。有一天,他和妹妹们到花园里去散步。

突然,天空乌云密布,一场可怕的暴风雨降临了:“回家吧,妹妹们。”

他们刚进王宫,房顶就裂开了,飞进来一只猎鹰,猎鹰落在地上,变成了一个年轻人。

他说:“伊凡殿下,我以前是以客人的身份来的,但今天,我是个求爱者,我要向玛亚公主求婚。”

“要是你在我妹妹的眼中看见了爱,我就不会阻拦她的心愿。以上帝之名发誓,我会让她嫁给你。”

玛亚公主同意了,猎鹰娶了公主,把她带回了自己的疆土。

一天又一天,时间过得飞快,一年过去了。一天,已成为国王的王子又和公主们去散步,又遇到了电闪雷鸣。

“回家吧,妹妹们!”王子叫道,他们刚进屋,房子就被雷震破了,房顶起了火,裂成了两半,飞进来一只老鹰。

老鹰落在地上,变成了一个年轻人。他说:“伊凡王子殿下,以前我是以客人的身份来的,但今天,我是个求爱者。”

他要向奥加公主求爱,王子回答说:“要是你在我妹妹的眼中看见了爱,我不会干涉她的自由。”

奥加公主同意了,老鹰娶了公主,把她带回了自己的疆土。

又一年过去了,有一天,王子对小妹妹说:“我们到花园散步去吧。”

他们散了会儿步,电闪雷鸣又开始。

“回家吧,妹妹!”王子说。

他们回家,还没来得及坐下,房子就被雷震破了,房顶裂成了两半,飞进来一只乌鸦,落在地上,变成了一个年轻人——忘了告诉你,以前两个年轻人都很英俊,这个也很英俊。

“伊凡殿下,以前我是以客人的身份来的,但今天,我是个求爱者。我要娶安娜公主为妻。”

“这是我妹妹的自由,如果你拥有她的感情,就让她嫁给你吧。”

于是,安娜公主嫁给了乌鸦,乌鸦也把她带回了自己的疆土。

只剩下伊凡王子一个人了,一年后,他有些疲惫地说:“我要去看看我的妹妹们。”

他骑着马,一路走啊走啊。一天,他在草原上看见了一支被击得溃不成军的军队,于是好奇地问:“是谁干的?”

有人回答:“是漂亮的玛亚?莫娃娜公主。”

伊凡王子震惊玛亚?莫娃娜公主的能力,兴奋地继续前进,最后他来到了一个白色帐篷前,而迎接他的正是玛亚?莫娃娜公主。

“殿下!”她说,“上帝送你来的吗?是你自己想来的,还是有人派你来的?”

伊凡王子回答说:“我自己骑马来的。”

“那么,要是你不忙,在我的帐篷住些日子吧。“

伊凡王子在帐篷里住了两个晚上,他在玛亚?莫娃娜公主眼里看见了爱慕,于是娶了她。这位漂亮的公主把他带到了她的疆土上。

他们在一起待了段日子,公主要去打仗,就把家里的事儿交给了伊凡王子,并跟他说:“你可以到处走走看看,就是别去看那个壁橱。”

玛亚?莫娃娜刚一走,王子就忍不住了,他跑到壁橱那儿,把门打开。看见死不了的寇什吊在那儿, 被十二条锁链锁着,寇什哀求伊凡王子说:“可怜可怜我吧,给我一点儿东西喝。十年了,我都忍受着这样的痛苦折磨,不吃不喝,我的喉咙都已经干透了。”

王子给了他一桶水,他喝完后说:“再给我一点儿吧,一桶根本不够,我太渴了!”

王子又给了他一桶,寇什全喝完了,又要第三桶。喝完第三桶后,他恢复了力气,摇了摇锁链,一下就把十二条锁链都挣断了。

“谢谢你。伊凡王子!”死不了的寇什阴险地笑着说,“不过,你再也见不到你的公主了!”他旋风般地飞出窗户,没一会儿就追上了正在赶路的玛亚?莫娃娜公主,抓住她,把她带回了家。

伊凡王子痛苦不堪,他在外面游游荡荡,神情恍惚,自言自语说:“这是怎么回事儿?我要去找玛亚?莫娃娜公主!”

一天过去了,又一天过去了。第三天黄昏,他看见一个神奇的宫殿,宫殿旁是一棵橡树,猎鹰就在橡树上坐着。

猎鹰从树上飞下来,落在地上,变成了一个漂亮的年轻人,他说:“嗨,我亲爱的兄弟,你怎么了?”

玛亚跑了出来,高兴地迎接她哥哥,问候他的健康,把她的情况告诉他。王子跟他们在一起待了三天,然后说:“我不能再待下去了,我要去找我的妻子,漂亮的玛亚?莫娃娜公主。”

“要找到她太难了。”猎鹰说,“不管怎么说,把你的银勺子留给我们吧,看到它,我们就想起了你。”

伊凡王子留下了银勺子,上路了。

他走了一天又一天,到第三天黄昏,他看见一个比上次看见的更壮观的宫殿,宫殿旁边是一棵橡树,橡树上站着一只老鹰。

老鹰从树上跳下来,落在地上,变成了一个漂亮的年轻人,他喊道:“过来!奥加公主,你亲爱的哥哥来啦!”

奥加公主立即跑了出来,拥抱他,问候他,告诉他她的情况。伊凡王子在她那儿住了三天,然后说:“我不能再住了,我要去找我的妻子,漂亮的玛亚?莫娃娜公主。”

“很难找啊。”老鹰回答说,“把你的银叉子留给我们吧,看着它,我们就想起你了。”

他留下了一个银叉子,又上路了。

走了一天又一天,第三天天亮时,他看见了一个比前两个都华丽的宫殿,宫殿旁边有一棵橡树,橡树上蹲着一只乌鸦。

乌鸦从橡树上飞了下来,落在地上,变成了一个英俊的年轻人:“安娜公主,快点儿过来,你哥哥来啦。”

安娜公主跑了出来,高兴地欢迎他,拥吻他,问候他,并告诉他她的情况。

伊凡王子和她住了三天,然后说:“永别啦,亲爱的妹妹,我要去找我的妻子,漂亮的玛亚?莫娃娜。”

“要找到她太难了。”乌鸦说,“不管怎么说,把你的银盒子留给我们吧,看到它,我们就想起了你。”

伊凡王子留下了银盒子,继续赶路了。

他走了一天又一天,第三天时,他终于到了玛亚?莫娃娜所在的地方。她看见他,抱住他的脖子,流下了眼泪,呼喊道:“哦,伊凡王子,你为什么不听我的话,把死不了的寇什放出来呢?”

“原谅我吧,玛亚,别提这些了,趁这家伙不在,咱们跑吧,也许他抓不住我们。”

寇什出去打猎了,快到晚上时他才回家,而一到家战马就在他身下不停地嗅。

“怎么了?亲爱的老马?味道有什么不对?”

战马回答说:“伊凡王子来过了。”

“我们能不能追上他们?”

“就是先种点小麦,长大了收割,磨成面粉,做五个馅饼吃,然后去追也来得及。”

寇什追上了伊凡王子。

“这一次我原谅你。”他说,“因为你给我水喝。第二次我也会原谅你。不过,要是有第三次,我就要把你给碎尸万段了!”

说完,他把玛亚?莫娃娜从王子那儿带走了。伊凡王子坐在石头上,哭了。他哭着哭着,决定还要去找玛亚?莫娃娜。这次,死不了的寇什碰巧也不在。

“咱们走吧,玛亚!”

“哦,伊凡,他还是会抓住我们的。”

“就是抓住了,我们也可以在一起度过一两个小时啊。”

于是,他们又跑了。

寇什回家时,他的战马又在下面不停地嗅。

“怎么了?亲爱的老马?味道有什么不对?”

“伊凡王子又把玛亚公主带走了。”

“我们追得上吗?”

“就是先种点大麦,长大了收割,酿成啤酒,喝完了睡一觉,然后去追也来得及。”

寇什追上了伊凡王子。

“我告诉过你不要再见玛亚?莫娃娜了吧?”他说完,就把玛亚?莫娃娜带走了。

伊凡王子一个人留在那儿,哭着哭着,还是决定去找玛亚?莫娃娜,碰巧寇什又不在家。

“咱们跑吧,玛亚!”

“哦,伊凡王子,他会抓住我们,把你碎尸万段的。”

“砍就砍吧,没有你,我也不活了。”

他们又跑了。

寇什回家时,他的战马又在下面嗅。

“怎么了?亲爱的老马?味道有什么不对?”

“伊凡王子又把玛亚公主带走了。”

寇什飞过去,抓住了伊凡王子,把他切成碎片,放进桶里,涂上沥青,用铁环扎起来,扔进了大海。

这时候,伊凡留给他妹夫们的银具全都发黑了。

“啊,这魔鬼杀了我们的哥哥!”他们说。

老鹰急忙赶到海边,把桶拎了上来,拖到岸上。猎鹰带回了救生水,而乌鸦带回了死亡之水。

然后,他们三个聚在一起,打破了桶,取出了伊凡王子的遗体碎块,洗干净,把它们拼好。乌鸦浇了一遍死亡之水,尸块就凝固在一起了;尸体完整了,猎鹰又浇了遍救生水,伊凡王子抖了一下,站了起来:“啊哈,我睡得真久啊!”

“要没有我们,你还要睡得更久。”他的妹夫们说,“来吧,到我们家去吧。”

“哦,不行,妹夫们,我得去找玛亚?莫娃娜。”

再次找到她时,王子对她说:“你想办法搞清楚,死不了的寇什从哪儿弄来一匹这么好的马。”

玛亚找了个合适的时机问寇什,他说:“过了二十七片陆地,过了三十个国家,在火焰河的对岸,住着巴巴雅戈。她有一头好母马,每天她要骑着它绕世界一圈,她还有其他的好马。我替她看了三天马,一匹也没丢,为了表示感谢,她给了我一头小马驹。”

“那你怎么过火焰河的呢?”

“哦,我有块手帕,用右手挥三次,就会有座桥升上来,火够不着桥的。”

玛亚?莫娃娜听了,告诉了伊凡王子,她把手帕也偷了出来,交给了王子。王子过了桥,找巴巴雅戈家。

一路上,他没吃也没喝,后来,他碰到一只古怪的鸟带着它的小鸟们,王子很饿,说:“我要吃一只小鸟。”

“别吃,伊凡王子!”大鸟说,“我迟早会报答你的。”

他又继续往前走,在森林里,伊凡王子看见了一个蜂窝。

“我吃一点儿蜂蜜吧。”他说。

“别动我的蜂蜜,伊凡王子!”蜂后说,“我以后会报答你的。”

于是,他没动,继续赶路。后来,他又碰见一头母狮子和它的幼兽。

“不管怎么样,我要吃这头小狮子了。我饿坏了!”他说。

“别这样。王子,”母狮子哀求说,“我以后会报答你的。”

“好吧。你走吧。”他说。

王子忍受着饥饿头晕目眩地前进,越走越远,终于见到了巴巴雅戈的房子。

这个房子,由十二个树桩呈圆形包围着,其中有十一个树桩上各摆着一个人头,第十二个还空着。

“哦,老奶奶!”

“哈,伊凡王子!从哪里来的?是你自己来的,还是有人派你来的?”

“我自己来的,我来问你要一匹英勇的马。”

“行啊,王子。你用不着服侍我一年,三天就够啦。要是你把马照顾得很好,我就给你一匹。要是照顾得不好,哦,你会苦恼地发现,你的脑袋已经摆在外面最后一个树桩上啦。”

伊凡王子同意了这些条件,巴巴雅戈给了他吃的和喝的,叫他开始干活。他把马赶到草地上时,马儿竖起了尾巴,往各个方向逃蹿。王子还没看清,马儿就跑得不见踪影了。

王子哭得很伤心,坐在石头上,太阳落山时,怪鸟飞过来了,叫醒他说:“站起来!伊凡王子。马儿都回家了。”

王子激动地回到家里,正看见巴巴雅弋对着她的马群大发雷霆,尖叫着说:“你们回来干什么?”

“我们不得不回来。”马儿们说,“一群大鸟从四面八方飞过来,差点儿把我们眼珠都叼出来了。”

“好吧好吧,明天别去草地了,到树林里散开吧。”

伊凡王子一晚上没睡,第二天早上巴巴雅戈对他说:“小心些,王子,你要是看不好马群,哪怕只丢了一只,我就把你脑袋放在那个树桩上!”

他赶着马离开了家,马儿们竖起尾巴,消失在了树林中。王子又坐在石头上哭了,太阳落山时,母狮子来了。

“起来吧,王子!马都回家了。”

王子回去后,看见巴巴雅戈更生气了,她对马尖叫着说:“你们回来干什么?”

“我们怎么办呢?一群群猛兽追着我们,要把我们撕成碎片。”

“好,明天到海里去。”

王子又睡了一晚,第二天一早,巴巴雅戈对他说:“王子,你要是看不好马群,哪怕只丢了一只,我就把你脑袋放在那个树桩上!”

他赶着马离开家,马儿们竖起尾巴,逃出了他的视野,跳进了海里,只有脖子露出海面。

伊凡王子坐在石头上哭,哭着哭着,睡着了。太阳落下的时候,飞来一只蜜蜂,说:“起来了,伊凡王子!马儿都回去啦。不过,你回家时别让巴巴雅戈看见你,到马厩去,躲在马槽后头,你会看见一只可怜的小马驹在粪堆里滚,趁夜深人静,把它骑走。”

王子站了起来,溜到了马厩里,在马槽后头躲了起来,巴巴雅戈还在冲她的马发火,尖叫道:“你们回来干嘛?”

“我们没法不回来。很多蜜蜂飞过来,把我们都叮出血了!”

巴巴雅戈睡觉去了。深夜时,伊凡王子偷了那匹可怜的小马,上了鞍,跳上它的背,跑到了火焰河。他在河边摇了三次手帕,一座华丽的桥不知道打哪儿钻出来,横跨河两岸。王子过了桥,左手挥了两次手帕。桥还留在河上,但这桥的柱子实在是太细了!

巴巴雅戈早上起来,发现小马驹不见了,她立刻追了出去,她坐在她的铁臼里,用捶子捣它,催促它快点儿。

她冲到火焰河边一看,自言自语说:“一座桥!”就冲上了桥,但是她刚走到一半,桥就裂成了两半,巴巴雅戈掉进了河里。

这下,她可死定了!

伊凡在绿地上喂饱了小马,它立刻变成了一头令人惊讶的战马。伊凡王子骑着它到了玛亚?莫娃娜那儿。她跑了出来,抱住他的脖子,叫道:“上帝是怎么让你活到现在的?”

“就是这样。”他说,“现在跟我走吧。”

“我害怕,伊凡王子!要是他抓住你,会把你重新切成一片片的!”

“不会的,他根本追不着我们!我现在有战马啦,它能跟鸟儿一样飞翔。”于是,他们跨上战马,走了。

寇什回家时,他的战马又在下面嗅。

“怎么了?亲爱的老马?味道有什么不对?”

“伊凡王子又把玛亚公主带走了。”

“ 我们追得上吗?”

“不知道,他的马比我好!”

“不行,去追!”死不了的寇什说。

过了一会儿,他赶上了伊凡王子,打算用短剑把他剁碎。

就在这时,伊凡的战马狠狠踢了死不了的寇什一脚,踢碎了他的头骨,王子一棍子结果了他。

然后,王子堆起一堆木头,把死不了的寇什火葬了,还把他的骨灰撒在风中。玛亚?莫娃娜骑上寇什的马,伊凡王子骑上自己的马,去看了乌鸦、老鹰和猎鹰。

“哦,伊凡王子,我们没想到能再看见你!原来这么多麻烦都是为了这位漂亮的姑娘啊,不过,这一切都是值得的,因为全世界再找不出第二个像她这样漂亮的姑娘啦!”

伊凡王子和玛亚?莫娃娜就这样一路拜访,一路宴请,回到了自己的国家。