“你在这里叠一下，然后沿着这条折线用刀子切开。”
刀刃在纸上划过，发出轻柔的声音。
“现在，薄薄地涂一层糨糊，留一个小小的边，就这样。”
我坐在托托卡身边，跟他学做纸球。一切都粘好以后， 托托卡用一个衣服夹子把纸球夹在晾衣绳上。
“等它完全干了以后，咱们才能给它做小口。学会了吗，小傻瓜？”
“会了。”
我们坐在厨房的门槛上，看着彩色的纸球，恨不得它立刻就干。这时，托托卡还沉浸在师傅的角色里，继续解释说：
“只有多练，才能做出橘子形状的纸球，一开始，你可以先做两个橘子瓣，这个比较容易。”
“托托卡，我要自己做一个，你能帮我开小口吗？”
“那要看情况。”
他是在打自己的小算？呢，他惦记上了我的弹球或者我攒的电影明星照片。谁都不明白为什么我的明星照片会“与日俱增”。
“真没劲，托托卡，你求我的时候，我还为你打过架呢。”
“那好吧，第一次我可以免费帮你，可是，你要是没学会， 以后可要用东西来换哦。”
“一言为定。”
那个时候，我暗暗发誓一定要学会，让他再也不能碰我的东西。
从这时起，我一门心思全在纸球上了，我一定要做出“我的”纸球，要是我告诉老葡说那个纸球是我做的，他不定多骄傲呢！要是苏鲁鲁卡看见那个小东西在我的手上摇啊，晃啊，它一定对我佩？得五体投地……
一想到这些，我就装了满满一兜弹球和重复的明星照片上街去了。我要用低价把它们卖掉，好至少买两张丝纸。
“快来看啊，各位！一毛钱五个弹球啦，新的啊，跟商店里买的一样啊。”
没有人理我。
“一毛钱十张明星照片啦，你们在洛塔太太的杂货铺里可买不到啊。”
还是没有人理我。小伙伴们都没有钱。我沿着进步街从一头走到另一头，一路叫卖着。我几乎跑遍了整条卡帕内马男爵街，还是一无所获。如果去丁丁娜家呢？？去了，可是奶奶一点儿不感兴趣。
“我可不买照片和弹球，你还是自己收好吧，因为明天你就会来求我，要把它们重新买回去。”
其实是丁丁娜没有钱。
我返回到街上，看了看自己的腿：我在街上到处跑，弄得腿上满是灰尘。太阳快要落山了，这时，奇迹出现了。
“泽泽！泽泽！”
比里基尼奥发疯似的向我跑过来。
“我到处找你，你在卖东西？”
我晃了晃兜里的弹球。
“咱们坐下说。”
我们坐下来，我把我的货倒在了地上。
“怎么卖？”
“一毛钱五个弹球，十张？片也是这个价。”
“真贵。”
我要急了。“不要脸的强盗！别人全都是五张照片或者三个弹球卖一毛钱，那才叫贵呢。”我正要把东西收起来，只听他说：
“等等。我可以挑吗？”
“你有多少钱？”
“三毛，我可以花两毛。”
“那好吧，我给你六个弹球、十二张照片。”
我飞奔到“穷·饿”商店。没有人记得“那件事”了，柜台旁边只有奥兰多先生在跟人聊天，等到工厂的汽笛声一响，工厂的人全到这儿来喝酒，那个时候这里人会多得挤都挤不进来。
“先生，有丝纸吗？”
“你有钱吗？用你爸爸的账户赊账可不行。”
我没有生气，掏出两个硬币。
“只有玫瑰色和南瓜色的。”
“真的？”
“放风筝的时候，都被你们买走了。不过，颜色有关系吗？ 什么颜色的风筝都能飞，对不对？”
“可我不是要做风筝，我要做我的第一个纸球，我想？它做成全世界最美的。”
没有时间再浪费了，如果我跑到希科·佛朗哥商店的话， 又要浪费很多时间。
“就要这个吧。”
现在，情况有所不同了，我搬了一把椅子放到桌子旁边，让路易斯国王坐上去看着。
“你要乖乖的，答应了？泽泽要做一件特别特别难的事情，等你长大了，我教你，一分钱都不收。”
天很快黑下来，我还在做纸球。工厂的汽笛响了，我得加快速度，冉迪拉已经开始在餐桌上摆盘子了，她总是喜欢让我们先吃，省得我们打扰了哥哥姐姐们……
“泽泽！……路易斯！……”
她的喊柳大得好像我们是在遥远的木伦渡。我把路易斯抱下来，说：
“你先去，我马上就来。”
“泽泽！……立刻过来，不然要你好看。”
“马上就来！”
女魔鬼心情不好，肯定是跟哪个男朋友吵架了，可能是跟坡上的那个，也可能是跟坡下的那个。
可是，就像故意跟我捣乱似的，糨糊快干了，糨糊粉粘在我的手指上，妨碍了我的工作。
吼声更大了。天黑下来，光线暗得让我的工作无法进行下去。
“泽泽！”
没戏。我完了。她大发雷霆。
“你以为我是你的用人啊？马上过来吃饭。”
她冲进房间，揪住我的耳朵，把我拖进餐厅，一把推到餐桌前。我火了。
“我不吃！不吃！就不吃！我要做完我的纸球。”
我冲出餐厅，跑回原先的地方。
她暴跳如雷，没有朝我走来，而是向桌子走过去。我的美丽的梦一下破碎了，我还没做完的纸球被撕成了碎片。她还不满意（我吓呆了，不知所措），抓住我的腿和胳膊，把我扔到房间的中央。
“我说话，你必须照办。”
我心里的魔鬼出动了，愤怒像飓风一样爆发了。
“你知道你是什么吗？你是婊子！”
她把脸凑到我的脸跟前，眼睛露出凶光。
“看你敢再说一遍。”
我一字一顿地又说了一遍。
“婊——子——！”
她从柜子上抄起皮戒尺，开始狠狠地打我。我转过身， 用手捂着脸。与我心中的怒火比起来，疼痛要轻得多。
“婊子！婊子！婊子养的！……”
她不停手地打我，我感到身上火烧火燎的疼。这时，托托卡进来了，他是来帮姐姐的，因为她打我已经打累了。
“杀了我吧，刽子手！杀了我之后去监狱，监狱就在那儿！”
她继续打我，直到把我打得跪坐在地上，靠在了柜子上。
“婊子！婊子养的！”
托托卡把我拉起来，把我的身体转向他们。
“闭嘴，泽泽，你不能这样骂姐姐。”
“她就是婊子，刽子手，她就是婊子养的！”
于是，他的拳头落到了我的脸上、眼睛上、鼻子上和嘴上，特别是嘴上……
格洛里亚救了我。她当时正在邻居家和罗塞娜太太聊天，听到喊叫声，她连忙跑过来，一阵风似的冲进房间。格洛里亚可不是好惹的，她看到我满脸是血，一下把托托卡推到一边，把比她大的冉迪拉也推出好远去。我躺在地上，眼睛几乎睁不开，呼吸困难。格洛里亚把我抱进卧室，我竟没有哭，但是，躲进了妈妈的房间的路易斯国王代替我大哭起来， 那是他感到害怕，也因为他们欺负了我。
格洛里亚训斥他们说：“总有一天，你们会打死这孩子的。我说的没错，你们简直是没有心肝的魔鬼！”
她把我放在床上，准备好那盆万能的盐水。托托卡尴尬地走进来，格洛里亚推了他一把。
“滚，胆小鬼！”
“你没听见他刚才在骂什么？”
“他什么也没做，是你们招惹他，我走的时候，他还安安静静地在做纸球呢。你们真没心肝，怎么可以对自己的弟弟下这么狠的手？”
她给我擦拭血迹，我把一颗牙吐到了水盆里。火山爆发了。
“看看你干了什么，流氓，你想打架又不敢打的时候，就叫他替你打，孬种！你都九岁了还尿床，我要把你的褥子和你每天早晨藏进抽屉的湿裤子让大家看。”
然后，她把所有的人赶出房间，锁上了门，点上了灯。天完全黑下来了，她脱下我的上衣，为我清洗身上的污渍和伤口。
“疼不疼，小爷？”
“这一次真疼。”
“我轻轻的，亲爱的小鬼，你得先趴一会儿，让伤口干一干，不然，它粘到衣服上会很疼。”但是，我的脸疼得最厉害，毫无道理的毒打带给我的疼痛和愤怒折磨着我。
处理好我的伤，她在我身边躺下，抚摸着我的头。
“你都看见了，格格，我什么都没干。如果我真该挨揍， 我就不在乎他们揍我，可是，我什么都没干啊。”
她干咽了几口唾沫。
“最让我伤心的是我的纸球，本来那么好看，不信你去问路易斯。”
“我信，肯定特别好看。不过没关系，明天咱们去丁丁娜家，去买丝纸，我帮你做一个全世界最最漂亮的连星星都羡慕的纸球。”
“没用了，格洛里亚，只有我做的第一个是最漂亮的，要是我第一个没做好，以后再也做不好了，而且我也不想再做了。”
“总有一天……总有一天……我要带你离开家走得远远的，咱们住到……”
她沉默了。她肯定是想到了丁丁娜家，可是，也许那里也是一个地狱，所以她决定还是去找我的甜橙树，进入我的梦想世界。
“我带你去汤姆·麦克斯或者公鹿琼斯的木屋。”
“可是，我更喜欢弗雷德·汤姆森。”
“那好，咱们就去找他。”
后来，我们两个完全无助的人一起低声哭起来……