凌波仙子生尘袜， 水上轻盈步微月。

是谁招此断肠魂， 种作寒花寄愁绝。

含香体素欲倾城， 山矾是弟梅是兄。

坐对真成被花恼， 出门一笑大江横。

注释：

凌波仙子生尘袜：出自曹植【洛神赋】：凌波微步，罗袜生尘。

体素：指花的质地纯洁。

山矾是弟梅是兄：梅开在水仙花之前，故称“兄”；山矾开花在水仙花后，故称“弟”。山矾：又称玚花，春天开小白花，极香。

真成：真个是

译文1：

美丽的女仙脚著罗袜，亭亭站立于水波之上。是谁将女仙美丽凄婉的断肠之魂愁绝之思，用怎样的法力，变作如此美丽。只有梅花与山矾花，才是它的兄弟姊妹。坐对着水仙赏她的清绝，联想到洛神之思，人竟然变得多愁善感起来，于是出门，便见大江横于眼前，令人心胸陡然开阔，直可为之大笑一声。

译文2：

凌波仙子尘土沾上罗袜，在水上轻盈地踏着微月。是谁招引来这断肠的精魂，种成了寒花寄愁绝。形体素洁、蕴含芳香欲倾城，山矾是她的弟弟梅是兄。我独坐相对真个是被花恼，出门一笑但见大江面前横