大连话剧团根据世界经典童话《小王子》改编的同名梦幻儿童剧，将于今晚7时在大连人民文化俱乐部上演。原著《小王子》被誉为“二十世纪最伟大的童话”。儿童剧《小王子》导演、大连话剧团副团长杨军告诉记者，今年恰逢原著《小王子》发行70周年，这是大连话剧团从六七个项目中最终选定将其改编成儿童剧的原因之一。但最主要初衷是，“我们希望《小王子》这部儿童剧能像一粒种子深深埋在孩子心里。 ”
改编 回避忧伤氛围
杨军向记者介绍说，大连话剧团去年就开始筹备这部梦幻儿童剧，当时是从六七个项目中挑选出来的，今年年初开始筹备。可能很多人都听说过根据原著改编的法国经典音乐剧《小王子》，杨军在音乐方面也很擅长，但他说将其改编成音乐剧，只能是一种理想，因为客观条件不允许他这么做，一是没有那么久的时间磨合音乐、台词和演员，还有一点最主要的原因，就是音乐剧更多是演给大人看的，几岁的孩子很难理解，更别说让他们“入戏”了。所以，杨军选择“踏踏实实做一部儿童剧”。不过，他并没有彻底放弃对音乐的运用。杨军告诉记者，《小王子》原著带着淡淡的忧伤，因为是拍给孩子看的，他于是回避了原著忧伤的调子，音乐在其中发挥了很大的烘托作用。“我在演出中穿插了大量法国情调音乐，再配以灯光变换，让舞台呈现美感十足。 ”
期待 把道理种在孩子心里
从原著中描述性的语言到儿童剧舞台上的对话，既要保持儿童剧的风格，还不能抹杀原著蕴含的诗意与哲理，这可是一个技术活儿。杨军说，他不希望《小王子》的触动仅止于剧场演出，“我们就像播种一样把道理种在孩子心里，在他今后遇到一些事情的时候，这颗种子就要发芽了，他们会想到曾经从《小王子》中感受到的东西，对他有所启示。 ”
虽然儿童剧是演给孩子看的，但杨军的想法并不这样单纯。“孩子们都是在家长的陪伴下看剧，也应该让家长有所收获。孩子没有什么人生经历，可能不会当时就明白这些道理，但孩子会和父母有所交流，这个时候，父母完全可以和孩子分享自己的体会，甚至找来原著跟孩子一起阅读。 ”杨军说。谈及《小王子》这部儿童剧，该剧艺术总监、大连话剧团团长初莲也提到，它的出炉填补了近十几年来本土儿童剧的演出空白。