冬十月癸亥,尚书仆射江总担任尚书令,吏部尚书谢伯担任尚书仆射。

十一月己卯,韶令说:“惟有刑罚可制止残暴,惟有德行可生成万物,依仗天地人,百代帝王不改变。然而世上没有冒死之人,时代很少有犯颜直谏者,遭桥上惊动马匹,没有听到朝廷上的争辩,塑眯逃走了牛,没有见到遣方面的意旨。虽然剽悍劫掠轻率伤人,按道理应用刑,但对愚昧而且又不会说话的人,应加以同情宽容。政事缺乏良策,又惭愧没有知人善任的英明,要谋求不用刑罚而治,哪可得到呢?所以夜相继而痛念,背靠斧形花纹的屏风而哽咽。加之日月合聚而轮廓阙失,五星如连珠而纬线舛误,黄钟献上阴律,和气开始萌生,冬季已到中间阶段,冬至在即,利用时机宽恕过失,或许得宜。可大赦天下。”

祯明元年春正月丙子,任命安前将军衡阳王自信进号为镇前将军,安东将军、吴兴太守庐陵王但仁为特进,智武将军、且盐尹旦旦旺扭值为渔业刺史,仁武将军羞垦旺童瞳为旦盐尹。戊寅,韶令说:“担皇、友庭,在往鼓动淳朴柔和的习俗,姬王、嬴后,在末年煽起浮薄的风尚,刑书已经铸造,善良的化育不能融洽,礼义既产生悖误,奸猾诡诈就出现了。为什么淳朴习俗不能返回,浮华风尚竞相煽动呢?我位居宫中统御民众,眷念着出民众于水火之中,频繁放宽法网,屡次失去边境,广大百姓,还是遭至五刑。大概是饥荒使得我们寡弱微薄,遏制它们而使法令更加昭彰。所以处于帝位不喜悦,哀怜这种惠不及众的意向。现在一年之始,万国朝见,灵芝献于阳气初起时,甘露凝结于岁首,从春季施行法令,上承皇天广布恩德,思虑和普天之下,刷新七种政事。可大赦天下,改至德五年为桢明元年。”乙未,发生地震。癸卯,任命镇前将军衡阳王伯信为镇南将军、西衡州刺史。

二月丁未,任命特进、镇右将军晋安王伯恭进号为中卫将军,中书令建安王叔卿为中书监。丁卯,诏令拖欠未缴的至德元年先行征调的租调,全部免除。

秋八月癸卯,老人星出现。丁未,任命车骑将军萧摩诃为骠骑将军。

九月乙亥,任命骠骑将军、开府仪同三司豫章王叔英为骠骑大将军。庚寅,萧琮所委任的尚书令、太傅安平王萧岩,中军将军、荆州刺史义兴王萧珊,派遣他们的都官尚书沈君公,前往荆州刺史陈纪那裹请求投降。辛卯,萧岩等人率领文武官员男女老少十万多人渡过长江。甲午,大赦天下。

冬十一月乙亥,分割扬州的吴郡设置吴州,分割钱塘县为郡,隶属于吴州。丙子,任命萧岩为平东将军、开府仪同三司、束扬州刺史,萧真真为安束将军、吴州刺史。丁亥,任命骠骑大将军、开府仪同三司豫章王叔英兼任司徒。

十二月丙辰,任命前镇卫将军、开府仪同三司、塞荡蛆刺史整垦旺迫山为镇卫大将军、开府仪同三司,前中卫将军置玄王值茎为中卫将军、右光禄大夫。二年春正月辛巳,立皇子陈佺为束阳王,陈恬为钱塘王。这月,派遣散骑常侍周罗喉率领兵士屯驻在峡口。

夏四月戊申,有老鼠难以计数,从蔡洲岸边进入石头城渡过秦淮河,到达青塘两岸,几天后死去,随水流进入长江。戊午,任命左民尚书蔡征为吏部尚书。逭月,郢州南浦的水黑如墨汁。

五月壬午,任命安前将军庐陵王伯仁为特进。甲午,柬冶铸造铁器,有个红色物体几斗大,从天上坠落到熔铸的地方,有声音轰隆隆如同雷声,铁水飞出墙外烧坏民家房舍。

六月戊戌,扶南国派遣使者贡奉地方特产。庚子,废黜皇太子陈胤为吴兴王,立军师将军、握刺史始安王速理为皇太子。辛丑,平南将军、辽州刺史尘垩王速塞进号为镇南将军;忠武将军、南徐州刺史永嘉王陈彦进号为安北将军;盒揎王速茎为翊前将军、荡赵刺史;宣惠将军、尚书令辽总进号为中权将军;云麾将军、太子詹事直塞为尚书仆射;尚书仆射谢迪为特进;宁远将军、新任吏部尚书蔡征进号为安右将军。甲辰,任命安右将军鲁广达为中领军。丁巳,大风自西北方向吹来刮起波涛进入石头城,淮渚暴涨溢出,船只随水漂走沉没。

冬十月己亥,立皇子速画为呈逛。辛丑,任命度支尚书、兼大著作拉塞为吏部尚书。己酉,皇帝前往墓庐山,大规模围猎。

十一月丁卯,韶令说:“评议案情放缓用刑,是帝王留下的规范,感化残暴的人废除死刑,是仁人用心之事。自从以画冠为刑的刑罚停用,苛刻的官吏就出现了,法令不断增加,使人手足无措。我统御天下,遇上浮薄的末世之俗,量刑轻重的刑典,在施政上还未健全,大小的情形,谈起来多有愧意。念及这些关在牢狱中的人,哀怜同情,可定下时间在大政殿讯问案件。”壬申。任命镇南将军、江州刺史南平王陈嶷为征西将军、塑出刺史,安北将军、直徐州刺史永嘉王陈彦为安南将军、江州刺史,军师将军南海王陈虔为安北将军、南徐州刺史。丙子,立皇弟叔荣为新昌王,叔匡为太原王。遣月,隋国派遣晋王杨广各军前来攻伐,从巴、蜀、沔、汉向下游直到广陵,几十路一起进入,缘长江的镇守据点,相继报告。当时新任湘州刺史施文庆、中书舍人沈客卿掌管机密文书当权任事,都压下来而不报告,所以没有戒备防御。

三年春正月乙丑初一,雾气充塞四方。逭天,隋国总管贺若弼从北路广陵渡过京口,总管韩擒虎赶往横江,渡过采石,从南路将要会合贺若弼的军队。丙寅,采石戍守头领徐子建奔驰报告变故。丁卯,皇帝召集公卿入朝商议军事。戊辰,内外戒严,任命骠骑将军萧摩诃、护军将军樊毅、中领军鲁广达都为都督,派遣南豫州刺史樊猛率领水军出兵到白下,散骑常侍皋文奏率领兵士镇守南豫州。庚午,贺若弼攻克南徐州。辛未,韩擒虎又攻克南豫州,文奏失败而回。到遣时隋军南北路一同进军。后主派遣骠骑大将军、司徒豫章王叔英驻守朝堂,萧摩诃驻守乐游苑,樊毅驻守耆阁寺,鲁广达驻守白土冈,忠武将军孔范驻守宝田寺。己卯,镇东大将军任忠从吴兴入京赴难,随之驻守在朱雀门。辛巳,贺若弼进军占据钟山,停留在白土冈的东南。甲申,后主派遣各军同贺若弼交战,各军大败。贺若弼乘胜到达乐游苑,鲁广达仍然督促散兵拼力作战,不能抗拒隋军。贺若弼进军攻打宫城,焚烧北掖门。这时韩擒虎率领部众从新林直到石子冈,任忠出城投降韩擒虎,随之带领韩擒虎经过朱雀航赶往宫城,从南掖门进入。这时城内文武百官都逃出,惟有尚书仆射袁宪在殿内。尚书令江总、吏部尚书姚察、度支尚书袁权、前度支尚书王瑗、侍中王宽住在尚书省中。后主听说兵士到来,带着宫女十多人到后堂景阳殿,将要自己投入井中,塞宪在旁侍奉,苦苦规劝不听从,后合舍人夏侯公韵又用身体遮住井,后主和他相争很久,才得以入井。等到夜晚,被隋军擒获。丙戌,晋王杨广进军占据京城。

己巳,篷王和王公百官从谜出发,进入星空。尘递四年十一月壬子,厘圭在盗扰逝世,这年五十二岁。堕追赠篷王为大将军,封垦城县公,谧号为炀,安葬在河南洛阳的芒山。

史臣侍中郑国公魏征说:高祖出自于乡间,有英雄豪杰的资质。开始辅佐藩镇,竭尽英明奇妙的谋略,在南海制止战事,思虑平定祸乱。举旗北进,意在为王事尽力,扫除侯景于其篡权已成之时,拯救梁室于其已经坠落之际。天网断绝而再续,国运艰难而能安宁,百神有人祭祀,不失旧土故民。魏王延续汉朝皇位,宋武帝恢复晋室统治,丰功伟业无法高遇台祖。当时内难没有消除,外部邻接强敌,王琳在上游作乱,周、齐在长江、漠水地区出动,国家既畏首又畏尾,若存若亡,逭时不圃取,马上会转移天命,虽然皇天眷顾,是何等迅速然而高祖志向恢宏度量远大,胸怀开阔,有时从仇人中选取官吏,有时从逃亡人士中提拔人才,忽略他们收受黄金的过失,宽恕他们诋毁唐童的罪行,委任为心腹干将,都能得到他们拼命尽力,所以决断时机百战百胜,完成逭三分天下的功业,比起鼎立时的英雄,足以无愧于孙权、刘备了。

世担天生聪慧明智,清廉贤明,早年参与筹划,知道民众的疾苦,思虑选择美好法典,几乎达到大治。德行刑罚并用,度过艰难险阻,凶恶之徒被杀,强大的邻国震撼畏惧。虽然忠厚的教化不能达到远方,恭敬俭约的风尚足以留传后人,如果不崇尚明察秋毫,就是保守基业的好君主。

临川王年岁高于成王,过失少于太甲。宣帝有凰公一般的亲属关系,没有伊尹那样的志向,帝位不能恢复,于是前往桐宫,想给人加上罪名,难道找不到藉口吗!

高宗自从在野,气量恢宏,登上皇位后,民众归附他的仁厚。以恩惠驱使百姓,以宽厚容纳众人。有智有勇的人争先恐后,出兵有正当名义,旌旗飘扬分兵行动,如风吹电扫,开拓疆域一千里,拥有淮、泗地区,战胜攻取的形势,为近代所没有。随之君主奢侈民众辛劳,将领骄傲士卒懈怠,库存枯竭,损伤军队,这时秦人正强大,于是派兵到长江边。李克以为吴国先灭亡,是由于他们多次交战多次取胜,多次交战则民众疲劳,多次取胜则君主骄傲,以骄傲的君主统治疲劳的民众,没有不灭亡的。这话是可信的高宗开始因宽大得人心,最终因骄傲奢侈导致失败,像文帝、武帝那样的业绩,因此坠落了。

后主出生在深宫之中,经妇人的手抚养大,遇到国家衰微,不知耕种的艰难。起初畏惧危险,屡次发布哀怜的诏书,后来逐渐安宁,又煽动起奢侈的风尚。礼待公卿,衹是存心于文章酒食,亲近小人,都委托以朝中大权。所参与谋划的,于是没有鲠直的臣子,在当权职位的,无不是剥削民众的官吏。政治刑罚益紊乱,尸位素餐的人充满朝廷,荒废政事作通宵的饮宴,呢爱宠臣如同美妻的盛饰,危亡不顾及,上下相蒙骗,众人背叛亲属离去,面临危难不省悟,白投.于井中,希望苟且活命,看他如此寻求保全自己,或许也就是民众中的下等了。

远观各帝王,继承帝位,开始都想和月齐明,德行合于天地,上看五帝,下协和于三王,然而无不有开始是如此的,保持到最终的大概就少了,原因是什么呢?都是以中等的才能,怀着可改变的性情,口中念着仁义,心中受嗜欲的诱惑。仁义利于人而路途远,嗜欲满足性情而便于自己。便于自己不可长久离开,路途远难以保持志向。奸邪谄媚的人,察颜观色,利用君主的喜好,用欢悦来诱导他,如同下坡时滚圆球,譬如顺水流而决堤。不是感受月星辰,天生英明德行的君主,谁能抛下他们的欢乐,而把百姓的事作为自己的心思呢?造就是之所以成王、康王、文帝、景帝这样的君主千年之中而很少遇到,帝癸、帝辛、幽王、厉王这样的昏君没有哪一代而没有,毒害波及国家,本人遭杀戮,为天下人耻笑,能不痛惜吗古人说过,亡国的君主,多有才华技艺,考察凿、速和堕周,的确不是假话。那么不崇尚教化道义的根本,偏爱华丽的文章,徒然助长浮薄诈伪的风气,也就不能拯救混乱灭亡的祸患丁。

史臣曰:后主从前在东宫中,很早就显出美好的德行,等到登上帝位继承业绩,实在符合天神人民的期望。至于礼乐刑政,都遵循从前的典章,加上深明六艺,大开四门,所以等待韶令的人,争相趋向金马,考察古事的人才,云集在石渠。而且登山渡海,朝贡的人往往每年到来。自从魏朝正始年间、西晋时期以来,大臣虽然有懂得治道的,都以文学相交往,很少涉及各项事务,朝廷章程重大法典,才参与商议,文书簿籍,都交给小官员,逐渐成为习俗,直到陈朝。篷王因袭,没来得及改变,所以施文庆、沈客卿之流,专门执掌军队国家的重要事务,奸猾狡诈使用旁门左道,以刻薄为功劳,谋取自身欢乐,不考虑国家大计,因此朝廷典章败坏,祸患生于邻国。这也是国运汇集到困厄时,皇位变迁,不仅仅是人事不昌盛,大概也是天意如此了。

后主

后主,讳叔宝,字元秀,小字黄奴,高宗嫡长子也。梁承圣二年十一月戊寅生 于江陵。明年,江陵陷,高宗迁关右,留后主于穰城。天嘉三年,归京师,立为安 成王世子。天康元年,授宁远将军,置佐史。光大二年,为太子中庶子,寻迁侍中, 馀如故。太建元年正月甲午,立为皇太子。

十四年正月甲寅,高宗崩。乙卯,始兴王叔陵作逆,伏诛。丁巳,太子即皇帝 位于太极前殿。诏曰:“上天降祸,大行皇帝奄弃万国,攀号擗踊,无所迨及。朕 以哀茕,嗣膺宝历,若涉巨川,罔知攸济,方赖群公,用匡寡薄。思播遗德,覃被 亿兆,凡厥遐迩,咸与惟新。可大赦天下。在位文武及孝悌力田为父后者,并赐爵 一级。孤老鳏寡不能自存者,赐谷人五斛、帛二匹。”癸亥,以侍中、翊前将军、 丹阳尹长沙王叔坚为骠骑将军、开府仪同三司、扬州刺史,右卫将军萧摩诃为车骑 将军、南徐州刺史,镇西将军、荆州刺史樊毅进号征西将军,平南将军、豫州刺史 任忠进号镇南将军,护军将军沈恪为特进、金紫光禄大夫,平西将军鲁广达进号安 西将军,仁武将军、豊州刺史章大宝为中护军。乙丑,尊皇后为皇太后,宫曰弘范。 丙寅,以冠军将军晋熙王叔文为宣惠将军、丹阳尹。丁卯,立弟叔重为始兴王,奉 昭烈王祀,己巳,立妃沈氏为皇后。辛未,立皇弟叔俨为寻阳王,皇弟叔慎为岳阳 王,皇弟叔达为义阳王,皇弟叔熊为巴山王,皇弟叔虞为武昌王。壬申,侍中、中 权将军、开府仪同三司鄱阳王伯山进号中权大将军,军师将军、尚书左仆射晋安王 伯恭进号翊前将军、侍中,翊右将军、中领军庐陵王伯仁进号安前将军,镇南将军、 江州刺史豫章王叔英进号征南将军,平南将军、湘州刺史建安王叔卿进号安南将军。 以侍中、中书监、安右将军徐陵为左光禄大夫,领太子少傅。甲戌,设无珝大会于 太极前殿。三月辛亥,诏曰:“躬推为劝,义显前经,力农见赏,事昭往诰。斯乃 国储是资,民命攸属,豊俭隆替,靡不由之。夫入赋自古,输藁惟旧,沃饶贵于十 金,硗确至于三易,腴?脊既异,盈缩不同。诈伪日兴,簿书岁改。稻田使者,著 自西京,不实峻刑,闻诸东汉。老农惧于祗应,俗吏因以侮文。辍耒成群,游手为 伍,永言妨蠹,良可太息。今阳和在节,膏泽润下,宜展春耨,以望秋坻。其有新 辟塍畎,进垦蒿莱,广袤勿得度量,征租悉皆停免。私业久废,咸许占作,公田荒 纵,亦随肆勤。傥良守教耕,淳民载酒,有兹督课,议以赏擢。外可为格班下,称 朕意焉。”癸亥,诏曰:“夫体国经野,长世字氓,虽因革傥殊,驰张或异,至于 旁求俊乂,爰逮侧微,用适和羹,是隆大厦,上智中主,咸由此术。朕以寡薄,嗣 膺景祚,虽哀疚在躬,情虑鋋舛,而宗社任重,黎庶务殷,无由自安拱默,敢忘康 济,思所以登显髦彦,式备周行。但空劳宵梦,屡勤史卜,五就莫来,八能不至。 是用申旦凝虑,丙夜损怀。岂以食玉炊桂,无因自达?将怀宝迷邦,咸思独善?应 内外众官九品已上,可各荐一人,以会汇征之旨。且取备实难,举长或易,小大之 用,明言所施,勿得南箕北斗,名而非实。其有负能仗气,摈压当时,著《宾戏》 以自怜,草《客嘲》以慰志,人生一世,逢遇诚难,亦宜去此幽谷,翔兹天路,趋 铜驼以观国,望金马而来庭,便当随彼方圆,饬之矩矱。”又诏曰:“昔睿后宰民, 哲王御宇,虽德称汪濊,明能普烛,犹复纡己乞言,降情访道,高咨岳牧,下听舆 台,故能政若神明,事无悔吝。朕纂承丕绪,思隆大业,常惧九重已邃,四聪未广, 欲听昌言,不疲痺足,若逢廷折,无惮批鳞。而口柔之辞,傥闻于在位,腹诽之意, 或隐于具僚,非所以弘理至公,缉熙帝载者也。内外卿士文武众司,若有智周政术, 心练治体,救民俗之疾苦,辩禁网之疏密者,各进忠谠,无所隐讳。朕将虚己听受, 择善而行,庶深鉴物情,匡我王度。”己巳,以侍中、尚书左仆射、新除翊前将军 晋安王伯恭为安南将军、湘州刺史,新除翊左将军、永阳王伯智为尚书仆射,中护 军章大宝为豊州刺史。夏四月丙申,立皇子永康公胤为皇太子,赐天下为父后者爵 一级,王公已下赉帛各有差。庚子,诏曰:“朕临御区宇,抚育黔黎,方欲康济浇 薄,蠲省繁费,奢僭乖衷,实宜防断。应镂金银薄及庶物化生土木人彩花之属,及 布帛幅尺短狭轻疏者,并伤财废业,尤成蠹患。又僧尼道士,挟邪左道,不依经律, 民间淫祀妖书诸珍怪事,详为条制,并皆禁绝。”癸卯,诏曰:“中岁克定淮、泗, 爰涉青、徐,彼土酋豪,并输罄诚款,分遣亲戚,以为质任。今旧土沦陷,复成异 域,南北阻远,未得会同,念其分乖,殊有爱恋。夷狄吾民,斯事一也,何独讥禁, 使彼离析?外可即检任子馆及东馆并带保任在外者,并赐衣粮,颁之酒食,遂其乡 路,所之阻远,便发遣船仗卫送,必令安达。若已预仕宦及别有事义不欲去者,亦 随其意。”六月癸酉朔,以明威将军、通直散骑常侍孙瑒为中护军。秋七月辛未, 大赦天下。是月,江水色赤如血,自京师至于荆州。八月癸未夜,天有声如风水相 击。乙酉夜亦如之。丙戌,以使持节、都督缘江诸军事、安西将军鲁广达为安左将 军。九月丙午,设无珝大会于太极殿,舍身及乘舆御服,大赦天下。辛亥夜,天东 北有声如虫飞,渐移西北。乙卯,太白昼见。丙寅,以骠骑将军、开府仪同三司、 扬州刺史长沙王叔坚为司空,征南将军、江州刺史豫章王叔英即本号开府仪同三司。

上一页
下一页
阅读全文