很久很久以前，在一个叫做向川原的地方，有个叫千龟女的美女。

千龟女美到走在路上，没有人不回头看她的。

对母亲来说千龟女是她最引以为傲的，就算一天什么事情都没有，也要带着千龟女去镇上走一圈。「千龟女是志布志第一美人啊」这种受欢迎的日子持续了好几年。

话说，有一年，宝满寺里请来了观音菩萨。

由于是制造东大寺仁王像而出名的运庆之作，所以是个美女观音。

在志布志镇上，这观音一下子变得很有人气。

「就算是观音，也不可原谅」燃起对抗心的母亲精心为千龟女化好妆，去参拜观音。

回来路上，两人假装坐在寺院大门前休息，倾听人们的谈论。

「今天的千龟女特别漂亮啊」（恩。那是当然）「不过，还是比不上观音的美啊」（那是当然啦！）「那是啊，还是观音第一，千龟女次之啊」

（切！太不甘心了！）听到这些话的母亲跺着脚很是不甘。千龟女嚎啕大哭。

「必须做点什么了」两个人开始商量，在快天亮的时候，终于想出了个好主意，两人悄悄地出了门。

两个人潜入宝满寺，把观音像拖到了后院。

然后堆起松树绿叶，点上火开始用烟熏观音的脸。

黑烟滚滚，终于把观音的脸熏得漆黑黑的了。

「好了好了，干的不错」两人相视一笑，好像什么事都没发生一样，回家安心地睡觉了。

睡到将近中午才醒的母亲看到睡在旁边的千龟女，尖叫起来「呀——！」

千龟女被尖叫声吵醒了。「啊啊啊」看到母亲指着自己的脸，嘴巴一张一合的，以为发生什么事了，一照镜子也尖叫起来「呀——！」

那么美丽的千龟女的脸上长满了黑色的麻子。

而且不只如此，感觉左脚疼，才发现左脚肿的和身子一样胖了。

这一定是观音菩萨的惩罚吧。

从那之后，千龟女光是为了遮住丑陋的脚，也要穿着拖到地面的衣服了。