“对耶路撒冷的围攻始于9月20日。”优素福接着说。“九天之后，在离九十年前十字军破城地点不远处，萨拉丁的部队也攻入了耶路撒冷。萨拉丁严令手下不许伤害一个基督徒，也不许抢劫他们的财产；他还在基督教的朝拜地点周围加强了戒备，并且宣布，只要愿意，战败者随时可以回到耶路撒冷朝圣；为了补充国库，他还和巴里安订立了一个赎金计划，要求巴里安为城里的每个居民支付赎金，萨拉丁的手下觉得赎金标准低得不可思议。但萨拉丁想到的却是城里有那么多穷人，他们付不起高额赎金。事实上，很多人没有交赎金也被他释放了，他还向寡妇和小孩赠送礼物。对此，其他将领表示反对，认为即使可以不交赎金就释放那些穷人，但是对富人起码要提高赎金标准，而萨拉丁拒绝这么做。即使是巴里安本人也被允许带着大笔财产离开了耶路撒冷，萨拉丁还专门派了卫队护送他到达提尔。”
优素福说完看了看大家。
“这么听起来，他的手腕实在是不够硬，不对我的路子，”卢说。
“嗯，”优素福说道，“是不够强权，但是他却是当时最成功的军队领袖，并且直到今天还受人尊敬。”
“我觉得他够软弱的。”卢还是坚持他的看法。
“你怎么能那么说啊，卢？”伊丽莎白插话道。
“这个嘛，”卢说道，“你也听了优素福说的了，所有人都可以利用他。”
“你是说，因为他饶了那些人的命？并且允许他们带着财产逃难？但是他们攻占耶路撒冷并不是为了财宝。”她答道，“他们是要确立持久的胜利。”
“那为什么不消灭敌人呢？”卢反对她的话。“他那样是放虎归山！相信我吧，我在越南打过仗。如果我们在那儿也这么干的话，肯定要惨败了。”
这时，佩迪斯说话了：“卢，我们在越南是吃了败仗。”
卢的后背一下子变得僵硬了，他怒气冲冲地看着佩迪斯：“听着佩迪斯，你知道什么？你哪里知道我们的兄弟在那里是多么英勇！”
“我是空军的，”佩迪斯答道，“第555战术中队，在海外执勤过两轮了。”他冷冷地看着卢，“你呢？”
卢大吃一惊，嘟囔着，感到不可思议。他的呼吸逐渐变得急促，说道：“在越南服役四年，第二军第九海军陆战队，我们管自己叫做‘钢盔地狱鬼’，对不起。”他朝佩迪斯点了点头。
佩迪斯也冲他点点头：“没必要道歉。”
“原来我们中间有两个老兵，”优素福大笑起来，“真不错！”
“卢，”他接着说道，“你刚才说萨拉丁太软弱？”
卢点点头，这次没有表示反对。
“但是，你有没有想过，那些被他俘虏的城市守卫者会觉得他软弱吗？他指挥的那些与他才能不相上下的穆斯林领导者会觉得他软弱吗？那些从未败过的十字军会觉得他软弱吗？”
卢犹豫了一下说道：“不会，”他说话的口气不似刚才那般强硬，“我觉得他们不会那样想。”
“他们当然不会觉得萨拉丁软弱。原因很简单：他本来就不软弱，事实上，他相当强大有力，更确切地说，他不只是强大，而且拥有某些比强大更为深刻的东西。正是这额外的一点，才使得他和同时代的人相比显得与众不同，其他人尽管也强大，但最终却失败了。”
优素福停了一下。
“那到底是什么呢？”佩迪斯问道。“这种额外的东西，这种更深刻的东西，到底是什么？”
“有助于事情变好的最为重要的因素。”
“什么？”佩迪斯接着问道。
“萨拉丁在战争中获胜的秘诀就在于，”优素福答道，“他的内心更为平和。”
卢有些不明白地问：“优素福，你说‘内心更为平和’？”他的语气中透着一分尖锐，“这就是你说的秘密？萨拉丁的内心平和就是获胜法宝？”
“没错。”
“你在开玩笑吧？”卢说完看了看佩迪斯，接着又看了看其他人，眼神中带着嘲讽，希望得到大家的支持。他觉得佩迪斯肯定同意自己的观点，但是却发现他眉头紧锁，陷入沉思之中。
卢然后又扫了一眼伊丽莎白，但是也没得到回应。于是他继续一边看着她一边说道：“这么说，在战争中获胜的秘密就在于保持内心的平和？”他嘲讽地反问道，回头看着优素福。
“没错，卢，”优素福坚地答道。“而且不仅仅是打仗，不论是在商场上，还是在家庭生活中，秘诀都是这点。你对待子女的内心状态——是处于平和还是紧张——是我们现在采取的这种干预性治疗措施中最为重要的因素；你的公司最近因为种种问题遇到挑战，那么这也是你能否化险为夷的最为重要的决定因素。”
这句话令卢坐不住了。他还不习惯被别人这样反击，而优素福不依不饶地坚持他的看法，并且还有所针对地谈到卢的公司遇到的麻烦，这令卢十分难堪。
他看了看一旁的卡罗尔，满以为能得到“自己人”的支持。可是卡罗尔呆呆地看着前面，像是没看到卢的暗示一样。
第3章 战时的和平
“1099年6月，西方的十字军包围了耶路撒冷。”优素福说，“四十天后，他们突破了北部的城墙涌入城市。短短两天，城内的绝大多数穆斯林都被屠杀，最后的幸存者被强迫搬运死尸到众多的无名坟墓中，把尸体堆在一起，然后放火焚烧。之后这些幸存者要么被屠杀，要么被卖身为奴。
“被屠杀的犹太人的数量虽然没有这么多，但遭遇也好不到哪儿去。在犹太人聚集区，居民纷纷逃往犹太教堂寻求避难。入侵者堵住了出口，在教堂周围堆满了木头，然后纵火焚烧，大多数人都被烧死，只有少数人设法逃了出来，但当他们试图逃离时，却在窄小的街道上被屠杀。
“同样，暴行还殃及到那些在基督圣堂里主持活动的当地的基督教徒。这些神父被驱逐、拷打、被迫说出文物的藏匿之处，接着这些文物就被掠夺了。
“西方入侵者和中东地区的人民由此便开始了延续近两个世纪的战争。在中东地区的一些人看来，今天的战争就是那次古老圣战的延续。他们把来自美洲和欧洲的势力看作是当年东征的十字军。”
“作为这间屋子里唯一的欧洲人，”伊丽莎白大声地说，“我来说一说十字军，可以吗？”
“没问题，”优素福说，“请讲。”
“关于这段历史，我略知一二。首先，理解耶路撒冷的历史很重要。在古时候的大部分时间里，耶路撒冷一直都是属于犹太人的，直到罗马人在公元70年洗劫了它。与此同时，在耶稣死后，信徒们开始在此地传播他的信仰，基督教最终成为罗马帝国的官方宗教，并且迅速在其疆域内传播，其中也包括耶路撒冷。之后的三百年里，这个城市一直被基督徒控制，直到公元638年，穆斯林占领了耶路撒冷。所以当十字军东征的骑士们第一次攻占耶路撒冷时，他们认为这不过是重新接管本属于他们的领土，这些十字军骑士和当地那些反抗的穆斯林一样，都认为耶路撒冷是属于他们的。”
“但是，并不能因此就为暴行开脱。” 佩迪斯插了一句。
“对，”伊丽莎白表示同意，“确实不行。”
“是这样，但是有一点要明白，”卢说，“暴行并不只是十字军单独犯下的。”
“是吗？”佩迪斯问道，“我不太了解这段历史，我倒愿意听听。”
“卢说得没错，”伊丽莎白说，“这场战争的各方都有责任。优素福已经说了西方入侵者的暴行。穆斯林则在更早的时候，就对位于麦地那的最后一个犹太部落进行了大屠杀。在伊斯兰教发展的最初阶段，穆斯林军队就屠杀了整个部落。”
“我同意伊丽莎白所说的，这段历史中双方都犯有罪行。”优素福说，“但是，我接下来要介绍的是一个并不那么肮脏的人物。”
“自从1099年占领耶路撒冷以后，”优素福接着说，“十字军控制了中东的绝大多数沿海城市。他们继续控制这些地区长达八十年之久，他们之所以能够成功，主要是因为穆斯林的军队之间的内战。但是，这一切在土耳其苏丹努尔·阿尔丁(Turkish Sultan Nur al-Din)掌权后就发生了改变，土耳其苏丹统一了叙利亚的各个民族。当其继承者优素福·萨拉·阿尔丁(Yusuf Salah al-Din)——也就是为西方世界所熟知的萨拉丁(Saladin)——上台后，局势就发生了改变，之前被统一了的各族倒向了穆斯林抵抗者。萨拉丁集合了从叙利亚到埃及的各个穆斯林民族，共同抵抗，他的军队在1187年重新占领了耶路撒冷。
“无论从军事上、政治上，还是其他各个方面来说，萨拉丁都是那个时期最成功的领袖。他的成就是如此惊人和巨大，以至于历史学家们有时也只能用运气来解释。但是，就我对萨拉丁的研究，我认为他的成功还有更深层次的原因，这个原因初看上去似乎和战争完全没关系。”
“那是因为什么呢？”佩迪斯问道。
“要理解这个原因，我们需要对萨拉丁有个更好的了解。”优素福回答道，“我来给你们讲个故事吧。有一次，有个侦察兵发现了一个来自敌营的妇女，那个妇女哭泣着，歇斯底里地央求侦察兵带她去见萨拉丁。到了萨拉丁面前，那个女人说，‘昨天有一些穆斯林小偷溜进我的帐篷，偷走了我的小女儿，我哭了一晚上，觉得自己再也看不到她了。但是我们的指挥官却告诉我，您，穆斯林的国王，是仁慈的。’因此她到这里来祈求萨拉丁的帮助。”
“萨拉丁立即派他的手下去奴隶市场寻找那个女孩。不到一个小时，他们就找到了她，并交还给她的母亲，接着他们又把母女俩护送回敌营。”
优素福停了一会儿接着说：“如果你研究一下萨拉丁的话，你会发现这个故事很能反映其特点：他因为对盟友和敌人都很善良而声名远播。”
“我不知道死在他军队刀下的人会不会觉得他善良，”伊丽莎白插嘴说道，“但是我同意，和同时期其他人相比，他是要好得多。”
卢却不觉得有什么感动的。他的思绪回到了越南战场上，想起了在丛林中丧生的团队弟兄。当他从越南回来后，他以私人名义拜访了那些因执行他的命令而牺牲的弟兄们的母亲。在两年时间里，他一共去过五十三个城镇，从西边的西雅图、圣迭戈到东部缅因州的波特兰，再到南部乔治亚州的萨凡纳。他坐在逝去的兄弟们的房间里，搂着那些悲伤的母亲，诉说着她们儿子的英雄事迹。他爱他的弟兄们，直到今天，他还梦到各种可以更好地挽救他们生命的作战方案。变得善良与仁慈是不错，他暗暗想，可是在战争岁月，谁会领这个情？！
“介绍了刚才那点儿时代背景之后，”优素福接着说道，“我们再拿萨拉丁占领耶路撒冷，和十字军最初的入侵进行一下对比。1187年春天，在十字军率先撕毁停战协定之后，萨拉丁在大马士革召集伊斯兰力量，他计划集中力量向被占领土进军，将敌人赶出去。”
“如果我没说错的话，”伊丽莎白再次插话说，“谁占领谁还说不清楚呢。正如我前面所说的那样，每一方都将对方看作是入侵者。”
“没错，”优素福说道，“很抱歉，我说得不够严密。萨拉丁在加利利海(Sea of Galilee)附近对占领军实施了一个计谋，但是还是有些人逃脱了，其中包括一个敌军领导人——伊贝林的巴里安 (Balian of Ibelin)。巴里安逃到提尔，在那里他做出了一个惊人之举：他托信使给萨拉丁带话，请求萨拉丁让他回到耶路撒冷，好把妻子接到提尔来，为此他保证不再参与保卫耶路撒冷的军事行动。萨拉丁答应了他的请求。”
“但是，巴里安回到耶路撒冷后发现，当地没有人领导保卫工作，因此他请求萨拉丁允许他食言，他希望留在那里领导军队抵抗萨拉丁的进攻。萨拉丁不仅答应了他的要求，甚至还派卫队护送他的妻子到达提尔的安全地带！”
听到这儿，卢“哼”了一声。
“怎么样，卢，难以想象吧？”
“我只能说，他妻子一定是个绝世美人。”卢说道，环顾一下四周，以为大家会跟着笑起来，米格尔给了他面子——他宽阔的肩膀因为大笑而抖动起来，眉飞色舞。但是其他人则没有反应。卡罗尔轻轻地摇了摇头，她知道，卢其实本质还不错，并不像外在表现得这么夸张，只是因为他的工作正一团糟，而他却不得不暂时离开，因此备感压力，行为变得有些失常。