第七段故事:冰雪女皇的宫殿里发生了什么事和后来又发生了些什么

整座宫殿全部都是积雪做的。这里没有欢乐,没有舞会和游戏。冰雪女皇的大厅空旷寒冷。在那大无边际的雪厅中央有一个冰冻的湖,冰雪女皇在家时就坐在湖中央,她说这是世界上最好的地方。

凯伊冻得发紫,可是他却感觉不到,因为冰雪女皇已经把寒冷的感觉从他身上吻掉了,他的心已经和冰一样了。凯伊在那里搭最巧妙的图形,在他眼里,这些图形非常重要,这是因为他眼里的那块碎片的缘故,可是不管怎样他都搭不成他要搭的那个词:“永恒”。冰雪女皇说过:“如果你能搭出这个词来,你就可以成为你自己的主人。”可是他搭不成。

“现在我要飞到温暖的地方去了!”冰雪女皇说,然后她就飞走了,凯伊孤单单地坐在那个大冰室里,瞅着那些冰块,一动也不动,人们还以为他已经冻死了呢!

这时,盖尔达走进了那空荡荡、冰冷的大厅,她看见了凯伊,高兴得跑过去紧紧地搂着他,叫道:“凯伊!我终于找到你了!”

可是凯伊一动不动地坐着,冷冰冰的。盖尔达哭了,热泪落在他的胸上,穿过胸腔进到他的心房,融化了他心理的冰块,吃掉了里面的那一小块碎镜片。他看着她,她唱起了那首赞美玫瑰的诗:

“玫瑰开了又谢,

我们在那里碰见了圣婴耶稣!”

凯伊一下子哭了起来,他一哭,那块碎片就随泪水从眼里淌了出来。他记起了她,高兴地欢呼起来:“盖尔达,亲爱的盖尔达!这么长时间你到什么地方去了?我在什么地方?”他看了看四周。“这里真冷啊,真空、真大啊!”他们高兴极了,冰块也快乐地跳起舞来,后来他们疲倦地躺了下去,恰好拼成冰雪女皇要他搭的那个词:“永恒”。他可以自主了!

他俩手牵手走出了大厅,谈论着祖母和屋顶上的玫瑰花。当他们走到红草莓丛的地方时,驯鹿已站在那里等待他们。它带着另一只年轻母鹿,母鹿的乳房胀鼓鼓的,它把自己的奶给两个孩子吃,然后,它们就驮着凯伊和盖尔达回到了芬兰妇人那里,暖和了身子,问清了回家的路;又到了拉普兰妇人那里,拉普兰妇人为他们缝好了新衣服,准备好了雪橇。

驯鹿和母鹿陪他们一直走到拉普兰的边界。他们在这里和两只驯鹿告别,和拉普兰妇人告别。春天来了,树林已经吐出嫩枝,变成绿色一片。一个小姑娘从树林中骑着一匹漂亮的马跑来,这个小姑娘就是那个小女强盗,她想到北方去。她一下子认出了盖尔达,盖尔达也认出了她,两个人都很高兴。

她对凯伊说:“我真不知道她为你跑遍天涯是不是值得!”

但是盖尔达向她问起王子和公主。

小女强盗说:“他们到外国去了!”

盖尔达又问:“那么乌鸦呢?”

她回答说:“乌鸦死了,它那温顺的爱人成了寡妇,跟我讲讲,你怎么样,你是怎么把他抓到的!”盖尔达和凯伊都讲了起来。

结局和开始一样好,她拉着他们两个人的手,答应去看望他们,然后她就骑着马走了。

凯伊和盖尔达手拉着手向家走着,这时已是繁花盛开的春天了。他们认得出教堂那高高的钟楼,认得出他们自己住的城市。他们径直走到了祖母的门前,进到屋里,屋里的东西都还和以前一样摆在原来的地方,座钟“嘀哒!嘀哒!”地响着。但是当他们穿过门时,发现自己已长成大人了。屋檐的玫瑰花茂盛地开着,凯伊和盖尔达各自在自己的凳子上坐了下来。像一场大梦醒来一样,把冰雪女皇和空荡荡的豪华宫殿全都忘光了。祖母坐在明媚的阳光下高声地读着圣经:“如果你不保留一颗童心,你就不能进入天国!”

凯伊和盖尔达互相望着,他们完全明白了那古老的赞美诗句:

“玫瑰开了又谢,

我们在那里碰见了圣婴耶稣!”

两个成年人坐在那儿,他们的深处心灵仍是孩子,这是夏季,暖和美好的夏季。