（原文）莫廷韩过袁履善先生，适村人献枇杷果，帖书琵琶字，相与大笑。某令君续至，两人笑容尚在面，令君以为问，袁到其故，令君曰：“琵琶不是这枇杷，只为当年识字差。”莫即云：“若是琵琶能结果，满城箫管尽开花。”令君赏誉再三，遂定交。（〈明〉 浮白斋主人〈雅谑〉）
（译文）莫延韩到袁善履先生那儿去，正逢乡下人献来枇杷，献单上写着：“琵琶”，两人看了大笑。某县令接着来了，两人的笑容还在脸上，县令因此发问。袁先生讲出了原因，县令说“琵琶不是这枇杷，只为当年识字差。”莫延韩接上去吟道：“若使琵琶能结果，满城箫管尽开花。”县令对这两句诗再三欣赏称赞，于是定下了交情。
（点评）这是一个由同音字混用而引出的笑话，“琵琶”“枇杷”两词声符相同而形符不同，而形符是表意义的，所以两词的意义也不同，“枇杷”的形符是“木”，表明这种水果是一种树木上的果实；而“琵琶”是“?k”，古文中的“?k”代表双玉，两块玉并放在一起，可以发出声音，与音乐有关。因此，我们看形声字要注意区别它们的形符和声符，那样就可以减少因混淆不清而造成的错别字了。