衙斋卧听萧萧竹， 疑是民间疾苦声。

些小吾曹州县吏， 一枝一叶总关情。

注释：

潍县：今属山东。年伯：古称同榜考取的人为同年，称同年的父辈为年伯。

包大中丞括：包括，字银河，钱塘（今浙江杭州）人，乾隆年间曾任山东布政使，署理巡抚，故称“中丞”。

衙斋：官衙中的书斋。

些小：微小，指官职卑'潍县署中画竹呈年伯包大微。

吾曹：我们，我辈。

一枝一叶：借以比喻细微末事，指民生疾苦。

关情：关心。

译文1：

在书斋躺着休息，听见风吹竹叶发出萧萧之声，立即联想是百姓啼饥号寒的怨声。我们虽然只是些小小的州县官吏，但是老百姓的一举一动都牵动着我们（州县官吏）的感情。

译文2：

在一个凄风冷雨的夜晚，我在县衙书斋躺着休息，听见风吹竹叶发出萧萧金石之声，立即联想是百姓啼饥号寒的怨声。我们这些小小的州县官，老百姓的一举一动都牵动着我们的感情。