今天讲《塞翁失马》，课程进行中：“‘人皆吊之，其父曰’这句话是说，人们都来安慰他，那个老人说……”学生李凌志忽然举手提问：“老师，我这本翻译书上是把‘其父’讲成‘他的父亲’，我觉得这个‘父’字应该读三声。”
这个问题在备课时也纠结过，跟其他老师也讨论过，讨论的结果是读三声。我们来细看原文：
近塞上之人有善术者，马无故亡而入胡。人皆吊之，其父曰：“此何遽不为福乎？”居数月，其马将胡骏马而归。人皆贺之，其父曰：“此何遽不能为祸乎？”家富良马，其子好骑，堕而折其髀。人皆吊之，其父曰：“此何遽不为福乎？”居一年，胡人大入塞，丁壮者引弦而战。近塞之人，死者十九。此独以跛之故，父子相保。
前两个“其父”，如果讲成“他的父亲”，即“善术者”的父亲，那么文中的第三个“其父”就是指“善术者”了，因为第三个“其父”的“其”字代指的是前文好骑的“其子”。这样“其父”在文中就有了两个意思，既可以指“善术者”，也可以指“善术者”的父亲。而文章最后只提到“父子相保”，其中的“父”是指“善术者”，还是“善术者”的父亲？这样，前后矛盾了。所以，文中的“其父”，应该讲成“那个老人”，也与题目中的“塞翁”二字照应。