小老鼠刚把豌豆吃下,

王后就看见桌上出现了一只烤得香喷喷的鹌鹑,

两盘蜜饯水果……

从前有一个国王,他和王后彼此很相爱。白天,他们一起去打猎,去钓鱼;晚上,他们一起去参加舞会,或者看歌剧。他们唱歌、跳舞、吃蜜饯,过着最快乐的生活。他们的臣民也都这样,所以,这个国家就叫快乐国。

在快乐国的旁边,有一个国家情况就不一样了。他们的国王阴沉而野蛮,从来不会享受生活,他看上去又丑又凶,他的臣民都害怕他。而且这个国王讨厌看见快乐的面容,所以只要一见人家笑,他就立刻把人家脑袋砍下来,大家都说那里是“眼泪国”。

眼泪国这个邪恶的国王听说了快乐国的快乐之后,既嫉妒又气愤,准备去找快乐国打仗。

他即将到来的消息传到了快乐国王宫里,王后听说了,悲伤地哭起来:“陛下,我们收拾东西跑吧,跑到世界另一边去。”

国王说:“我亲爱的王后,我相信我是一个勇敢的人,如果让我当个懦夫,还不如让我去死。”

他把所有的武力都集中起来,跟王后温柔地道别后,就骑上战马,去迎接眼泪国国王的挑战。

王后眼看着国王在视线中消失,绞着双手不停地哭泣。

“唉,要是国王死了,我和我的小女儿怎么办呢?”自从国王出征,王后睡不好、吃不下。

我们一开始就说了,国王和王后是非常恩爱的夫妻,即便国王在战场上,每天都会坚持给妻子写信。

有一天早上,王后刚推开窗户,就发现信使急急忙忙地冲过来。

“怎么了,信使?发生什么事儿了?”王后叫道。

信使回答说:“我们战败了。国王去世了。敌人很快就到了。”

可怜的王后昏了过去。她的侍女们把她抬到了床上,站在她身边哭泣。一声巨响,敌人到了。大家知道,那位眼泪国国王亲自来找王后了。侍女们让王后抱着小女儿,用丝绸把王后和公主从头到脚裹了一圈,然后各自逃命去了。

王后躲在那儿发抖,祈求自己不被发现。

但很快,眼泪国国王就冲进了房间,他大叫着“王后”,王后坚持不吭声。愤怒的国王毁坏了宫里的一切,王后暴露了,漂亮的金发散了下来,国王抓住王后的头发,把她扛在肩上回了眼泪国。

可怜的王后抱着小女儿苦苦哀求,但邪恶的国王无动于衷,似乎让别人感到恐惧是他与生俱来的天性。

他回宫就宣布,要把王后和小公主吊死在树上。朝臣们看着这位邻国的王后和她怀里抱着的女孩儿,一个劲儿地说“可惜了”,他们说这个女孩子长大后肯定非常漂亮,最适合给眼泪国国王的独生子当妻子了。

国王暂时同意了这个提议,把王后和小公主关进了塔楼里。

王后和小公主居住的地方非常小,只有一张桌子和一个硬板床。

国王派人去找了住在附近的仙女,仙女的到来让国王表现出了前所未有的礼貌。盛大宴席招待仙女后,国王就带仙女去见了王后和小公主。

仙女很同情王后,找了个机会告诉她:“鼓起勇气来,我想办法救你。”

这些话给了王后一点小小的安慰。她乞求仙女照顾那可怜的小公主。她们谈话的场景被国王看见,国王很生气,粗鲁地喊道:“该说完了吧!我带你来这儿,是为了让你看看这小姑娘长大了漂亮不漂亮,有没有福气?”

仙女回答说:“小公主长大后既聪明又漂亮。”国王对仙女说:“最好是这样,不然她们俩可没有活下去的理由。我会马上吊死她的。不过,既然她长大后这么优秀,嫁给我儿子也算是她的福气。”说完,国王就把仙女带走了,留下王后一个人在那儿抹眼泪。

“知道她长大后要嫁给那个丑八怪侏儒,我怎么会希望她长得漂亮呢?但是她如果不漂亮,我们这会儿就得死。要是我能有个地方把她藏起来就好了。”

日子一天天过去了,王后和小公主越来越消瘦,因为那个狠心的监狱看守每天只给她们一口黑面包,三颗豌豆,所以她们总是饿着。

有一天,王后正坐在纺车前工作,她看见一只可爱的小老鼠从洞里爬出来,似乎是要找吃的,就对它说:“唉,可怜的小东西。你来这儿找什么呢?我一天只有三颗豌豆,自己都吃不饱,你还是到别处去找吃的吧。”

但小老鼠这里嗅嗅,那里跑跑,跳来跳去,快乐极了。

最后,王后把最后一颗豌豆给了它,本来那是她留着当晚饭的。她说:“小家伙,来吃吧。我没什么可以给你的。但你带给了我快乐,我就用这个报答你吧。”

小老鼠刚把豌豆吃下,王后就看见桌子上出现了一只烤得香喷喷的鹌鹑、两盘蜜饯水果。她惊得说不出话来:“这是真的吗?”她说,“难道真是好心有好报?”

这是来到这里后,王后和女儿第一次吃饱饭,她们都很开心。王后把剩下的东西都给了小老鼠,小老鼠比刚才跳得更欢了。

第二天早上,看守端了个只装三粒豌豆却奇大无比的盘子来,他刚一放下,小老鼠就钻出来把豌豆全吃了,王后发觉什么也没有了,很生气,说:“小老鼠你真是太坏了,要是再这样下去,我和女儿就要饿死了。”

但是,一转眼,她又看见桌子上放了许多好吃的。

好长一段时间,王后和小老鼠都是这么相处的。虽然现在王后再也不用担心挨饿了,但她一坐到纺车前,就想到小公主,她对自己说:“我得想个法子让孩子逃走。”

她说话的时候,看见小老鼠在屋角玩稻草,就把稻草捡回来,收起来,说:“要是有足够的稻草,就可以编成个篮子了。把孩子放在里面,从窗口递给过路的好心人,肯定会有人照顾她的。”

老鼠拖来的稻草越来越多,足够王后编篮子了,她不分日夜地编。终于,篮子编好了,王后探出头看窗户外面,看看她得编多长的绳子才能把篮子放下去。 她看见一个矮女人拄着拐杖仰头看她,并说:“我知道你的苦难,女士,我愿意帮你。”

“哦,我亲爱的朋友。”王后说,“要是你真的愿意的话,我们说好时间,你再来一趟,我把孩子装在篮子里送下来。你收养她,把她带大。如果有机会,我一定会好好报答你的。”

“我不在乎什么报答。”老妇人说,“但是有一件事儿我是在乎的。我对吃什么很挑剔。我现在最想吃胖胖的、嫩嫩的小老鼠,要是你那儿有,扔出来给我,我就收养你的小女儿。”

王后听了她的话,哭了,没吭声。

老妇人等了一会儿,问她怎么回事儿。

“哦。”王后说,“我这楼里是有一只小老鼠,它是个可爱漂亮的小东西。我不愿意它被杀了。”

“什么?”老妇人生气了,“老鼠重要,还是孩子重要?好吧,女士!就让老鼠陪你吧,至于我的吃食,不用麻烦你,我自己可以抓到很多老鼠的。”

她咕咕哝哝,蹒跚而去。王后失望极了,尽管桌子上摆的食物比以往更好,小老鼠跳得也更欢快,她还是忍不住哭了。

当天晚上,当孩子熟睡时,她把孩子放在篮子里,写了一张条子:“这个不幸的孩子叫迪蕾莎。”她把孩子的名字刺在衣服上,悲伤地盖上篮子。就在这时候,小老鼠跳了出来,坐在孩子的枕头上。

“唉,小东西。”王后说,“救你的命代价昂贵啊!现在,我怎么知道有没有人肯照顾迪蕾莎呢?要是别人,就让这个贪婪的老太太把你吃了,可是,我受不了。”

老鼠回答说:“相信我,女士。你不会后悔的。”

老鼠开口说话,吓了王后一跳。但,紧接着,她看见老鼠尖尖的鼻子变成了一张漂亮的脸,王后认出就是那天来看她的仙女。

仙女微笑着看着她:“我想看看你是不是真的友善,能不能感觉到我对你的善意。你知道,仙女除了朋友以外,什么都有。而真心相对的朋友是很难找的。”

“你怎么可能缺少朋友?你这么迷人。”王后吻了吻仙女。

“事实如此。”仙女说,“大部分人只是为了自己的利益才表现出友好,这些不能算的。不过,你能可怜一只小老鼠,你知道它不能给你什么,都对它那么好,说明你是心地善良的。但为了确定你是真的对我好,我就变成了那个和你讲话的老妇人,这下我就相信,你是真的爱我了。”

说完,她吻了小公主三下,说:“亲爱的小东西,我许下诺言,你将比你的父亲更富有,你能活到一百岁,而且永远漂亮快乐。”

王后高兴极了,谢了仙女,求她照顾小迪蕾莎。仙女同意了。她们把篮子放下去,仙女又变成了老鼠。这个变化花了她几秒钟时间,就是在这几秒钟,当仙女变的小老鼠敏捷地顺着绳子溜下去时,孩子已经不见了。

仙女吓坏了,跑上去对王后说:“完啦。我的宿敌凯卡琳把公主偷走啦。她是个残酷的家伙,而我比她年轻,法术没她高,我对付不了她,救不了迪蕾莎。”

王后听到这个可怕的消息,心都碎了,她恳求仙女无论如何都要把小公主救回来。

这时候,监狱看守来了,发现小公主不见了,立刻就报告了国王,国王怒气冲冲地跑来,问王后干了些什么。王后只能回答说,一个不知名的仙女把孩子偷走了。

国王听了,愤怒地跺着脚: “你就应该被吊死!我早就说过了!”说完,他就把王后拽了出来。小老鼠变成了隐形的仙女一直跟着他们。

国王爬到高处,想看哪根树枝能吊死人。而当国王正在挑选树枝的时候,隐形仙女突然推了他一下,他失足摔了下来,牙摔掉了四颗。

趁国王找牙齿的时候,仙女带着王后坐上马车到了一个漂亮的城堡里。仙女对王后那么好,要不是女儿丢了,王后真的觉得生活得很幸福。而对小公主,仙女也一直没有放弃过寻找,只是一直未找到。

就这样十五年过去了,王后的悲伤渐渐淡了。一天,她听说国王的儿子要娶一个拒绝他求婚的养火鸡的姑娘,婚礼服已经预备好了,庆典十分浩大,邻近友邦的人也来道贺。王后对这个养火鸡的小姑娘很好奇——她竟然不想当王后。所以,仙女又变化成小老鼠潜伏到家禽园里,想看看这个姑娘到底是什么人。

养火鸡的小姑娘坐在一块大石头上,赤着脚,穿着粗麻布衣服。在她边上全是金银珠宝,或各种袍子丝绸,火鸡在她旁边走来走去,国王那个丑陋的儿子站在她对面,声称如果她不嫁给他,只有死路一条。

养火鸡的小姑娘骄傲地回答:“我不会嫁给你,你长得那么丑,而且像你爸爸一样残酷。你走吧,让我和火鸡安静一会儿,我喜欢火鸡要比喜欢你这些礼物多得多。”

小老鼠欣赏地看着她,她长得像春天一样美丽。

王子走后,仙女变成一个农妇,说:“漂亮的小姑娘,天真不错啊。你的火鸡看起来也不错啊。”

小姑娘看了看老妇人,说:“是呀,多好的火鸡呀,可有人要我离开火鸡,当一个可怜的王后!你说我该怎么办?”

“我的孩子。”仙女说,“王冠很漂亮,你不知道它的价值和重量吗?”

“我知道得太清楚啦,所以才拒绝。”小姑娘说,“就算我不知道谁是我父亲,谁是我母亲,我在世上没有一个朋友,我也知道这个。”

“你的仁慈和美丽,比十个王国更有价值。”仙女说,“但是,告诉我,孩子,你怎么会在这儿?你为什么没有父母,没有朋友?”

“我和一个叫凯卡琳的仙女生活在一起,”小姑娘回答说,“和她在一起,我不是挨骂就是挨打,后来我再也受不了了,就跑掉了。我穿过树林,碰见了王子,他叫我来看管火鸡,我并不知道我得天天看到他,就来了。现在,他想娶我,而我永远都不会愿意的。”

听到这话,仙女明白了,这个养火鸡的小姑娘正是迪蕾莎公主。

“你叫什么名字?我的小姑娘。”她问。

“我叫迪蕾莎。”小姑娘说。

仙女抱住公主,吻得她都快窒息了:“哦,迪蕾莎!我是你的老朋友。我真高兴找到你了!这些只适合厨房女工的衣服怎么适合你呢,来,穿上这些漂亮的衣服,让我看看有什么不同。”

迪蕾莎摘下了丑陋的帽子,晃了晃她闪亮的头发,洗干净她的手和脸。啊!她的脸像玫瑰,她戴上了仙女给她的钻石王冠,穿上了仙女给她的衣服,俨然成了世界上最漂亮的公主。

仙女高兴地说:“这才是你,迪蕾莎,你觉得怎么样?”

迪蕾莎说:“我觉得我像是一个公主呢。”

“如果是的,你会高兴吗?”仙女问。

“我肯定高兴啊。”她回答说。

“那好。”仙女说,“明天我会带个好消息给你的。”

仙女急忙赶回了城堡,王后正在绣花,她叫道:“哦,夫人!你准备好了吗?我给你带回来一个惊人的好消息!”

“哎。”王后说,“自从国王死了,我亲爱的迪蕾莎失踪以后,什么消息我都不吃惊了。”

“哦,别这么悲观嘛。”仙女说,“我向你保证,公主好得很。我没见过像她这样漂亮的人呢。如果她愿意,她明天就可以当王后。”

然后,她把一切都告诉了王后,王后开始很高兴,后来就哭了,因为她的女儿成了养火鸡的姑娘。

“我可不希望她被逼着嫁给那个邪恶的国王的儿子。我们去把她带回来吧。” 王后说。

那个邪恶的王子被迪蕾莎惹火了,坐在树下嚎叫。国王听见了,从窗户里探出头来:“你怎么啦?闹这么大动静干吗?”

王子说:“养火鸡的女孩儿不爱我!”

“不爱你?呵!”国王说,“我倒要看看到底是个什么样的人,”他叫卫兵去抓迪蕾莎,“一会儿看看她会不会改变主意!”

卫兵们搜查了家禽园,发现只有迪蕾莎一个人,她穿着漂亮的衣裳,戴着钻石王冠。见到这么一个高贵的人,卫兵都不敢说话。

“你们在这儿找什么?”

“女士。”他们回答说,“我们来抓一个叫迪蕾莎的人。”

“啊,你们抓我干什么?”

卫兵们知道她就是要找的人,立刻把她的手脚都捆住。她被带到了国王那里,国王和他的儿子正在等她。

国王看见她,非常吃惊,因为她实在太漂亮了。她的美丽让心肠最硬的人都会同情她的。但是国王很快清醒过来,只不过是冷笑几声,说:“癞蛤蟆,你为什么不爱我的儿子?是不是因为他比你漂亮太多了?快点儿爱他吧,否则你就要被涂上焦油拔毛啦。”

小公主摇着头跪下来说:“不要涂焦油,求你了。这太可怕了。让我考虑两三天吧!”

王子很想看见她涂了焦油被拔毛的模样,但是国王说,暂时把她关在地洞里。

就在这时候,仙女和王后来了,王后见事情变成这样,很伤心,说自己怎么总是这么时运不济。但仙女劝她鼓起勇气来。

“他们会有报应的。”王后边说,边重重地点了点头,好像下了很大的决心。

就在这天晚上,邪恶的国王睡觉去了,仙女又变成了一只小老鼠,爬到他枕头边咬他的耳朵,他尖叫了一声,翻身又睡了。小老鼠又把另一只耳朵咬了,咬得比前一只还重。

国王叫道:“有凶手!有小偷!”

所有的卫兵都跑来了,看看究竟出了什么事儿。但没见到屋里有人。小老鼠又跑到王子房间去了,把他也“修理”了一遍。

整个晚上,仙女从这个房间跑到那个房间,国王实在被折磨得受不了了,跑出宫,尖叫道:“救命啊!我被老鼠追杀啦!”

王子听到了,也爬了起来,跟在国王后头,他们没跑多远就掉进河里淹死了。

仙女跑去找王后,她们一起去了黑洞洞的地牢,打开了四十扇地牢的门,才找到公主。

公主坐在地上,很沮丧。王后立刻冲进去,抱着她不放手,又哭又笑,告诉迪蕾莎她的身世。

仙女又给她看带来的漂亮衣服和珠宝,说:“别浪费时间了,我们得走啦,我们要告诉人们这是怎么回事儿。”

仙女走在前头,很威严,裙子拖了有十几米长;走在她后头的是王后,今天穿了件蓝色的天鹅绒袍子,绣着金边,头上的王冠比太阳还亮;迪蕾莎走在最后面,她是那么漂亮,就算什么也没有,也很高贵了。

她们穿过街道,和所有碰见的人打招呼,不管是贫贱的还是富有的,人们都转身跟在她们身后,想知道这么高贵的女士们到底是谁。

人越来越多,仙女问那些邪恶国王的臣民,是否愿意接受迪蕾莎作女王,她是快乐国王的女儿。仙女说,她会负责给公主找一个丈夫,这个国家从此会充满快乐,所有让人沮丧的事儿都立刻消失。

人们异口同声地说:“我们愿意,愿意!我们已经伤心了太久了。”他们手拉着手围着迪蕾莎、仙女和王后跳起了舞,嘴里唱着:“我愿意,我愿意!”

人们自发地举行了盛大的欢迎仪式。而仙女一个晚上游遍了全世界,第二天一早,带回来一个英俊潇洒的、脾气又好的王子。他长得那么好看,迪蕾莎看他第一眼,就爱上了他。王子也觉得自己是世界上最幸运的人。

王后终于感觉到苦难到了头,深深地吸了口气。从此以后,他们幸福地生活在了一起。