走了一个小时后，托梅克发现玛丽并没有吹嘘卡迪雄的节奏感。夜色昏暗，伸手不见五指，潮湿的寒气十分逼人。

“停，卡迪雄！”玛丽喊道，毛驴立马停了下来。

接着，她把一件外套递给瑟瑟发抖的托梅克。

“拿着，盖上。天气还会更冷。我要给我们的小朋友穿上拖鞋。”

托梅克不明白，只好看着她做。她在马车里翻了翻，抽出一捆布，扔在地上。然后，跳下车，用布把卡迪雄的每一只脚都裹了起来。毛驴的脚掌下顿时像是长出了一个大包。托梅克还是不明白。

“好了。现在轮到车轮了！来帮帮我，托梅克！”

他跳下马车，按照玛丽刚才包裹驴蹄子的动作，开始给车轮裹上布：先用长长的布条把车轮绕起来，接着把布条固定在辐条上。这样，马车的车轮就变成了轮胎！托梅克刚想问玛丽为什么这样做，突然他们听到一声尖叫，接着是一声恐怖的怒吼，整个森林都为之颤动。比起野兽进攻时发出的吼声，这更像是一声痛苦的号叫。卡迪雄一动不动。玛丽和托梅克竖起耳朵，但是很快一切又归于平静。

“怎么了？”托梅克抓住玛丽的臂膀问道。

“我不知道，”她说，“是狗熊，肯定是。他一定是受伤了，而且疼得厉害。但是之前的那一声……我不知道，可能是……不，我不知道……”

由于不再有什么声响，他们于是爬上马车，继续赶路。托梅克惊讶地发现，马车走得非常安静，隐约听到卡迪雄的蹄子发出嗒嗒声，连车轮轧路面的声音也消失了，仿佛轮子是在路面上滑动。

“现在我来跟你解释。”玛丽低声说道。

“求之不得，”托梅克答道，“我好奇极了。”

“好吧，”玛丽接着说，“先前，我跟你说过这个森林中有狗熊出没。之前我们没有碰上他们，但从这里开始，就是他们的地盘了。这是一种退化的狗熊，但很厉害。他们是整座森林中唯一的生物，想必你也知道，成天和同伴们待在一起，不傻也笨。而且，由于一直生活在黑暗中，他们全都变成了睁眼瞎。味觉也不起作用了，一块烤鸡和一颗草莓没有什么不同。他们的感官中唯一发挥作用的就是听觉。他们有一对灵敏的耳朵，时刻观察着最细微的动静。他们受够了无味的蘑菇和腐烂的苔藓。对他们而言，声响意味着美味，你明白吗？平时，他们非常安静，虽然高大笨重，但是行动起来却叫人听不到一点声响，在你毫无防备的时候突然出现在你的面前。对他们来说，我们就是猎物。托梅克，所以在接下来的两三个小时里，千万别说话，别动，别大声呼吸。特别是，看在上帝的分上，千万别打喷嚏！这座森林里也许布满了勇士们的尸体，他们仅仅打了个喷嚏或是清了清嗓子，就成了狗熊的美味了。”

“但是……卡迪雄，”托梅克惊恐不安，低声问道，“如果……如果他……”

“卡迪雄比你想的要聪明。他的一只眼睛就是在森林里瞎的，他知道他唯一的活路就是保持安静。他能忍得住。啊，对了，还有一件事：这些狗熊……怎么说呢……很高大。”

“非常高大吗？”托梅克问。

“非常高大！”玛丽肯定地回答，“现在，保持安静。除非我准许你出声，否则不要发出任何声响。”

他们继续在黑夜中前行。托梅克只能辨认出卡迪雄在他前面晃动的身影。尽管玛丽向他保证，他还是半信半疑，做了一个简短的祷告，开头是：“我的上帝，保佑我能重见黎明，保佑我能重见伊沙姆爷爷……”最后是，“求求你，卡迪雄，别放屁！”

当身前身后到处是一片寂静和漆黑时，时间就难以计算了。一个小时过去了，还是两个小时过去了？他睡着了吗？突然，托梅克感到他们停了下来。卡迪雄停住了脚步。发生了什么事情？他尽量保持纹丝不动。玛丽呢？为什么她也一动不动？她睡着了吗？卡迪雄，为什么他不走了呢？托梅克很快找到了答案。一缕微弱的光线穿过高处的树枝，正好洒在毛驴前面。在路中央，一头狗熊坐在那里。托梅克感到一股寒气直入骨髓，但是他忍住了没出声。他从来没有见过这么一头庞然大物。狗熊安静地坐在那里，那硕大的头颅偶尔转动一下或是稍稍前倾，毛茸茸的耳朵慢慢地旋转着，不肯放过最轻微的树叶的摩挲声，以及最细小的石子滚动的声音。玛丽曾对他说过：狗熊看不见，闻不到，但是能听见。啊，他听得多么仔细啊！他的耳朵能听见一切声响。气氛是如此的紧张，以至于托梅克害怕自己慌乱的心跳声也被听到。他想起以前在村子的集市上见过的一头狗熊。在驯兽者的调教下，他会吹着笛子跳舞。但是这一只个头要大得多，也强壮得多。

仿佛过了几个世纪之久，卡迪雄似乎化做了一尊石像。玛丽也没有任何动静。托梅克决定耐心等待，即便几天几夜也要等下去。要等到狗熊离开！等到狗熊最终让他们离开！现在的姿势能让他一直坚持下去。让我们看看谁先失去耐心！可是他的脖子旁似乎有什么东西硌得难受，像是一条细线。他带着一万个小心，一寸一寸地挪动他的手。确实是一条细线。他小心翼翼地让细线在指间滑动，想看看线的末端是什么。他发现了一个用束带封起来的小布袋。他谨慎地解开束带。在小布袋里端端正正地躺着一枚钱币。托梅克用手指掂了掂这枚钱币，好像是一分钱。把它紧贴在胸口，感觉热乎乎的。为什么要把它放在那里呢？他记不起来……哪怕任何蛛丝马迹。

究竟过去了多久，实在是无法计算。托梅克的身子突然抖动了一下，他险些睡着了。可千万不能睡着啊。一旦睡着了，可能就会打呼噜或是翻身。没有比一个熟睡的人更吵的了！托梅克惊动了狗熊吗？他动了起来，先把两只前掌放到地上，接着爬起来。谢天谢地，他没有朝马车爬过来，而是向相反的方向远去了。这时，托梅克在剧烈的喘气声中听到玛丽在他的耳边轻语：

“他们走了……”

他们走了？托梅克寻思道，怎么是“他们”？难道不是一只？他想扭头看看，但是被玛丽制止了。哪怕动一动手指头也要再等一会儿，他们耐住性子又等了几分钟。托梅克转过身子时，完全被恐惧笼罩了。那只摇摇摆摆渐渐消失在夜色中的狗熊居然有十二米高。简直是一座长着血肉、爪子和牙齿的大山，哪怕是一片指甲，都足以把马车和乘客撕得粉碎。玛丽确认危险已经彻底解除后，轻声说道：

“吁，卡迪雄！”

小毛驴重新上路，走得比先前更加安静，仿佛是爬行在天鹅绒地毯上的一只苍蝇。

他们小声地交谈。

“车子前面的是一只狗熊宝宝，”玛丽说，“他最多就几个月大。我想另外一只是他的妈妈。”

“幸亏我没看见她，”托梅克答道，“否则我肯定忍不住要叫出声来。”

托梅克把被子一直拉到下巴上，长长地嘘了口气。要是没有玛丽和卡迪雄，他肯定会命丧于此，他肯定在狗熊肚子里，被全世界永远地遗忘。想到这里他不禁颤抖了一下。想到麦芽糖女孩也要独自经历这些，要独自面对这些可怕的狗熊，想到……托梅克突然愣住了。他们之前听到的那声叫喊是她的！只可能是她的！他的眼泪几乎夺眶而出，喊道：

“玛丽，玛丽，她已经被吃了！她……”

“别喊，我求求你！”玛丽打断了他，“谁被吃了？”

“年轻的女孩！是她在喊，我敢肯定！玛丽，我们应当做点什么！”

“你说的是谁，托梅克？哪个女孩？”