露易莎特地从赏花山的别墅回来，只为请我们吃一顿和解饭，地点在我们家楼下新开的那家中国餐厅。这家餐厅叫做“清中”，老板娘是西班牙人，服务员则是中国人。露易莎一直跟服务员说，他应该娶这个老板娘，因为她觉得一个男人和一个女人当生意伙伴，却没有结婚，看起来很不正常。
当露易莎正在说这些话的时候，外公脱口而出：“露易莎，你自己才不正常。”
其实，露易莎是受不了好奇心的折磨，她想看看一半中国血统、一半西班牙血统的小孩会长成什么样子。我之所以知道她的想法，是因为有个星期天，她在喝苦艾酒的时候跟我们坦白了(在她喝下第三杯苦艾酒的时候)。
饭局进行得很顺利。要和解的人是露易莎和我妈。吃甜点的时候，她们每三分钟就互相敬一次酒。不是我爱批评，我可不爱讲别人坏话，可是她们喝了三瓶酒。从头到尾都是我爸、外公和贝纳博在帮忙倒酒。贝纳博就像平常一样，不管什么事，都热心帮忙。我觉得露易莎和我妈笑得太大声，隔壁桌的人已经快受不了了，我则是觉得超级尴尬。我拜托我妈笑小声点儿，不要经常哈哈大笑，而且用力拍桌子。
我第三次提醒她的时候，她说：“唉！儿子啊！放我一马吧！让我想怎么笑就怎么笑吧！”然后，她转头对露易莎说：“你看看！我最近快被他烦死了，一直要我注意这个，注意那个；不要这样，不要那样。一直管着我，好像我爸一样……”
这就是我关心她们得到的回报。我认为，当个好孩子就是要帮爸妈避免当众出丑。但我妈却说，这不是好孩子，这是扫兴的人。这是针对同一件事的两种极端看法。随便他们吧！
我跑到餐厅后面去看鱼缸里的一个弥勒佛像。可怜的家伙，那么胖，又光溜溜的，除了鱼之外，就没有其他同伴了。在这种情况下，没有人愿意当个弥勒佛吧！我在想，下次我们再到这里时，我可以把米其林娃娃带来给弥勒佛做伴，它在我爸送我的钥匙圈上面。弥勒佛和米其林，两个胖子潜水员……
小呆瓜从背后打了我一下，打断了我的思绪，他把两根筷子插在鼻孔里。
“我是菲斯特。”
在《阿达一族》里面，小呆瓜最喜欢的角色就是菲斯特，他很爱学他搞笑。去年，他就要求我们送他菲斯特娃娃当生日礼物。我们跑遍一家又一家玩具店，询问有没有卖菲斯特娃娃的。最后，因为受不了奔波在全西班牙的玩具店之间，我妈决定给他买一个阿拉丁娃娃。
我对她说：“等着瞧吧！他不会喜欢的。”
“怎么会不喜欢？小孩子什么娃娃都喜欢。”她生气地说。
我猜中了。当小呆瓜怀着拥有菲斯特的美梦打开礼物时，看到的却是阿拉丁，他的眼眶立刻充满泪水，他把奶嘴塞到嘴里，把阿拉丁放到酒吧桌上，把它永远留在那里。小呆瓜可不是那么好打发的。
回到和解饭局的现场。我妈和露易莎一边干杯，一边笑得像野蛮人一样；我爸和贝纳博开始唱起歌来；外公不停地向一位中国女服务员询问做中国菜的秘诀；小呆瓜则是继续把筷子插在鼻孔里，还不时从里面掏出绿色的神秘物质，然后又放回去。对他来说，什么东西都是可以回收的。坐在他们之间，我感觉自己像《阿达一族》里面唯一正常的成员。从现在起，可以称他们为“加西亚？莫里诺一族”。好莱坞的片商应该赶快到卡拉邦切寻找拍片题材。
看到这里，全西班牙的人一定都在问，露易莎和卡塔琳娜(我妈)这对好朋友，究竟是为了什么事而闹翻的呢？
现在，我就按照我的习惯来叙述这个重大事件，就从一切的源头说起吧。
就像每年夏天一样，露易莎去她的赏花山别墅避暑了。她的别墅很是引人注目。她说，游客都会停下来欣赏她的别墅，尤其是晚上，当别墅花园里的小矮人灯都亮着的时候。她没安装一般的灯，而是放了好几个底下附有小灯的小矮人站在草地上。她用漆成绿色的木头做成栅栏，房子盖成城堡的模样，几个高塔中有一个是烟囱。赏花山上的人，称她的别墅为“巫婆之家”。他们应该是弄错了人名，因为露易莎盖房子的时候，想的是白雪公主，而不是巫婆，而且，跟小矮人住在一起的是白雪公主。但是大家都不在乎露易莎是不是会生气，在赏花山，她的别墅就是被叫做“巫婆之家”。
夏天来临的时候，露易莎和贝纳博就会去赏花山避暑，跟很多名人一样。在出发前的某个下午，她来到我家，问我妈能不能帮她浇花，我妈回答说，这本来就是邻居应该做的啊！
过一会儿，露易莎又上来说：“你既然要帮我浇花，那就顺便帮我每天按时间将百叶窗开关三遍吧。”
在电视新闻里，露易莎学到了转移公寓小偷注意力的所有秘诀。我妈对她说，身为她的邻居兼好友，她会照办。
但是，露易莎又第三次跑上来补充说：“你晚上帮我拉开百叶窗的时候，顺便帮我开灯；时间到了，再帮我关灯。这是警察总局给人民的建议，这样，那些小偷就会以为有人在家。”
我妈说好，好，好。
“帮我收一下信，不然人家一看信箱满了，就知道这家人去度假了。这不会太麻烦你吧？”
我妈说当然不麻烦。但是露易莎刚刚走，我妈就说了完全不一样的话。她说：“露易莎的脸皮可真厚啊！没人像我这么好心，她就是在利用我。我在这里不但没去度假，还要帮邻居看家！她也不会感激我，别指望她会说：‘我带你的小玛诺林一起去好了，去我们赏花山上的游泳池玩一玩……’”
我妈正在讲这些话的时候，有人敲门了。会是谁呢？没错！就是永远的露易莎，她和之前一样的厚脸皮。又要怎么了？答案即将揭晓。
“喂，卡塔琳娜，我想到了小玛诺林。那个小可怜，整个夏天都得待在这里，一点小小的娱乐都没有，连朋友都跑光了……”
露易莎还没讲完，我妈的一只脚几乎已经跨进我的衣橱，准备开始帮我收拾行李了。
但是，她突然停了下来，因为露易莎说：“所以我想把我的金丝雀和鱼缸留给他，好让那个小家伙有东西可以玩。”
我妈的嘴微微张开。我想，她是想找什么话说，但没有找到。十分钟后，我们的吧台上就多了鸟笼和鱼缸。她没把邦妮留给我们，因为小呆瓜经常拿他的奶嘴给邦妮吃，她怕小呆瓜会传染什么疾病给它。这点我倒是可以理解。
我妈在厨房里一边做菜，一边自言自语。她讲到自己可怜的命运——整个夏天，都要帮露易莎看家，老公在全西班牙的公路上跑着，还必须照顾外公和我。我讲话的时候，她觉得头晕，小呆瓜的括约肌还不能自我控制，还有奇奇怪怪的金丝雀和鱼。她说的这些让我们很难受，于是外公走进厨房，开始做晚餐。
“爸，你在干吗？”我妈问他。
“我自己准备晚餐啊！我不需要任何人来照顾我，我不想麻烦别人。”
接下来是我，也进了厨房，一句话也没说。我不说话，小呆瓜也跟着不说话。我说过，我是他的老大。
“好了，那孩子们现在又是怎么回事？我可以知道吗？”我妈问。
“我也不想麻烦别人。”我回答说，像个可怜而且受到冒犯的小孩一般。
但是，我们必须立刻原谅了她，因为她就是这么奇怪的人，她喜欢别人继续做她刚才大声抱怨的事情。就因为我们没有立刻放过她，她哭了起来(这点跟小呆瓜一模一样)。所以，我们只好遵照我爸去工作前给的建议：“照她的话做，你们就会过得很快乐。”
从第二天起，我们开始每天下楼去露易莎家，以践行警察总局的建议。我妈找到露易莎的几卷卡通录像带，那是每个月她们俩凑在一起除毛时，专门播给我和小呆瓜看的，这样才能转移小呆瓜的注意力，以免他用奶嘴蘸蜡来试吃。我妈打算用同样的方法，让我们每个下午在露易莎家里看录像，这样她就可以在楼上好好地睡午觉。
“帮她做这些事，我也该得到一点儿好处吧！”我妈自言自语地说。
于是，我和小呆瓜开始每天下午都下楼去看卡通。这个时候，我妈和外公就在睡午觉，齐声打呼噜。我和小呆瓜会先玩一场奶酪大战，然后再看卡通。那里只有两三部片子，所以，只花一个星期的时间，我们就把所有的卡通看得滚瓜烂熟了。看一部滚瓜烂熟的卡通会带给你无限自由，因为你可以随时离开，去上厕所，或是睡一下，或者跟好朋友打打闹闹。这是值得推荐的一种享受。
好了，我要说的是，我睡着了，没注意到小呆瓜。这个星际怪兽的徒弟，只要还醒着，就会干坏事。这小子需要一个全天候二十四小时看护的警卫。当我睡着的时候，他把录像带拿出来，把两个乒乓骑兵小玩偶塞进录像机的缝隙里。然后，他用他独一无二的方式把我叫醒──在我的脸上拍打。
“怎么了，小朋友？”我一边问，一边心跳加速到每秒350下。
“小朋友要看乒乓骑兵上电视。”
“那小朋友要忍耐一下了，乒乓骑兵只有在圣诞节期间的广告中才会出现。”
“会出现的，我刚把它们放进去了。”他说完，就指着录像机要我看。
“天哪！你干了什么好事？混球！”我叫他混球，不是用来羞辱他，实在是他罪有应得。
我想办法把手伸进录像机的缝隙里，但是够不到里面。此外，我也不想把手伸得太深。从小，我妈就给我们灌输触电致死这个非常可怕的概念。
突然间，那个我常说像侦探的妈妈开门进来了。当看到我的手，正放进露易莎的录像机里时，她的脸都鼓成了正方形。
“你到底在做什么啊？混球！”你看，“混球”这个字眼在我们家稀松平常。我们一有机会，就会使用这个词，而且要注意，只能对辈分比自己小的人使用。
“小朋友要看乒乓骑兵上电视。”小呆瓜还在继续打主意。
“他把乒乓骑兵塞进去了，我拿不出来。”
“那你又为什么让他这么做？”我妈问我。
“因为我没注意到，我睡着了。”
“你不知道照顾小孩子时，是不能睡觉的吗？”
我很想对她说：“那你的午觉睡得还真香啊！”但是我没这么说，因为我爱惜自己的生命，我知道怎样的评论会让我妈气炸肺。
我妈用力拉了一把我的手，但没有成功，因为我的手卡在里面了。别问我为什么一只手可以伸进去，却拔出不来，反正事情就这样发生了。我全身充满恐惧，开始冒汗。我开始想象我的手一辈子都卡在露易莎的录像机里，除非……除非把我的手砍断！以后再到露易莎家看录像带时，我一定会想：“我可怜的手还在那里。”接下来，我感受到第二波恐惧，因为恐惧感总是一波未平，一波又起。
我想象我可能会触电，于是，就用断断续续的声音对我妈说：“求……求您，先……把插头拔掉。”
我妈把插头拔了。这时她还是展现出了人性。但是，接下来，她唯一担心的是露易莎的录像机可能坏了，还得付修理费用。看得出来，她并不担心她将有个断臂的儿子。
她去了一趟厕所，出来后双手捧满肥皂泡。她用她的手摩擦我的手。最后，我的手终于变滑溜，总算脱困了。
我妈把录像机擦干，拉起我们的手说：“这里什么事也没发生过。谁敢告诉露易莎，我就把他的舌头割掉。”
我常有这样的疑惑：她说这种话的时候，到底是认真的，还是在半开玩笑呢。
没过几天，露易莎回来了，因为她想看看我们有没有好好地遵照指示，帮她照顾家。她想看影片，却发现录像机不能用了，于是叫了技术人员来修理。
技术人员从录像机里拿出两个乒乓骑兵，看到残留的肥皂泡，就对露易莎说：“您不需要清洁录像机的内部，正确的保养方法是，只要清除外面的灰尘就可以了。”
露易莎直挺挺地站在我家门口，像个高塔一样。她把乒乓骑兵扔到我家的桌子上，对我妈吼着说：“我把好好的家交给你们看管，是为了防止小偷跑进去，结果你们却进去乱搞一通。”
我以为我妈会同样吼叫着回答她，没想到，她又让我吃了一惊。她拿起鱼缸，交到露易莎手里，又给了她帕瓦罗蒂(那只金丝雀)的笼子。
正当露易莎在手忙脚乱地设法拿好这两样东西时，我妈用让人屏息的平静语气说：“这些小动物都还给你了。我想，下次你可以请你妈帮你做到警察总局的建议和指示。”
露易莎愤怒地走了，但她走得很慢，生怕把鱼缸里的水洒出来。毕竟手上拿着鱼缸，悻悻然地离开，不是一件容易的事。
我妈和露易莎的怒气维持了一周。整个星期，两人都互相不说话。我们成为敌对的两家人。虽然贝纳博脾气很好，可是露易莎禁止他跟我们家的人说话，我妈也是这样命令我爸的。
我问外公，贝纳博会不会更改他的遗嘱，把遗产留给别的小孩(我说过，我和小呆瓜是他在地球上“唯二”的继承人)。
外公回答说：“只要露易莎没有强迫他的话，应该不会。”
我们刚讲到她，门铃就响了。是她，如假包换的露易莎。
“噢！我不能没有你们，没有这些小朋友，没有我的卡塔琳娜，没有我的尼古拉……你们是我真正的家人。”她从袖子里掏出一条手帕，擦掉我们全都没有看到的眼泪，可见她在眼泪流下来之前就擦掉了，“没有什么比为一台录像机生气更愚蠢的事了。卡塔琳娜，我想下周请你们全家吃顿饭，补偿你们。”
我妈也擦掉看不见的眼泪，说：“我们会去的。”
露易莎走了，我妈的表情丰富得像正在审问罪犯的警察，她发出声音思考说：“这次她又想要我做什么呢？”
答案马上揭晓了，因为露易莎又回来按门铃。我认为，她根本就没离开过我家门口。
露易莎手上拿着她家的钥匙，说：“卡塔琳娜，如果你不介意的话……”
我妈把钥匙接过来，没让她把话讲完就说：“你随时可以把那些小动物拿上来。”
这就是我妈。
“小朋友们。”露易莎说，“想看影片时，随时可以去看。”
我妈进了厨房一会儿，露易莎就跑到我们身边，用手臂圈着我们，以可怕的低音说：“谁敢再把乒乓骑兵放进我的录像机里，我就把他的脸撕成两半。”
我妈重新出现以后，露易莎就解释说：“我正在交代他们要好好照顾我的东西。”
你看，同样的一件事，可以有许多不同的说法。
一个星期之后，为了在“清中”餐厅吃和解饭，露易莎和贝纳博从赏花山回来了。我妈和露易莎又恢复成亲密好友，其他人唱着歌，小呆瓜模仿着菲斯特。这顿和解的饭局，大功告成。
露易莎和贝纳博回到山上，我们继续帮她看房子，防止那些可疑分子。小呆瓜和我，又开始了在露易莎家度过午睡时间。我们知道，如果再把录像机弄坏，她就会把我们的脸撕成两半，但是我们不在乎，不是因为我们勇敢，而是因为，虽然我妈以为我们每天都去看卡通影片，但其实我们老早就不看了。我们找到了更珍贵的乐园──露易莎的房间。她贴满镜子的衣橱里，放着贝纳博所有的假发，这些假发都戴在假人的头上。小呆瓜和我花了大把时间，帮这些假发梳头，我们还试戴了假发。
我们还发现了露易莎的珠宝箱，于是我们开始玩海盗游戏。我们假装在山洞里发现了这个珠宝箱，然后把所有的项链，还有露易莎的貂皮大衣都穿戴起来。因为我们是北海来的海盗。第一天，我帮小呆瓜穿了露易莎的兔毛大衣，结果小呆瓜从床上跌到了地板上，因为兔毛大衣太重了。
小呆瓜差点儿把我吓坏了，他倒在地上一动也不动，整个人被大衣盖住。他就爱跟我开这种玩笑。我说过了，他是个有点儿忧郁性格的孩子。
我们玩腻了海盗游戏，就睡在贝纳博和露易莎的床上。就这样，我和小呆瓜穿戴着假发、珠宝和大衣，厚脸皮地睡午觉。我知道小呆瓜睡觉的时候会尿床，不管是白天或晚上。所以，我把自己身上穿的大衣分给他一些，让他可以铺在屁股下面，这样我就安心了。反正从现在起到冬天，等露易莎要拿她的大衣来穿的时候，小呆瓜的超级尿痕早就干了。