法国巴黎某服装店的橱窗上写道：“请进来大发脾气。”其实，并非店主有精神病，他不过是想请顾客进店“试穿一下（fit）”但由于用了“haveafit”这样的词句，就变成“大发脾气”了。

维也纳一家餐馆为美国游客准备的英文菜单上，有一个菜名是：“用儿童制的三明治。”当然不是如今还有人嗜啖儿童，而是餐馆把sandwichforchildren（给儿童吃的三明治）误写成childrensandwich了。

捷克某城市的一则广告上写着：“乘坐游览马车观光本城，我们保证不会发生流产（wiscarriage）”。殊不如“wis”虽是表示否定意义的字头，但加在“carriage（马车）”一词的前面，并不能表达“翻车”的意思，而成了另外一个词——“流产”。

美国人一向随随便便的，巴黎一家旅馆为了不让美国旅客穿着便裤进入它的豪华餐厅，贴出了这样一张英文布告：“可以穿运动夹克但不要穿裤子（butnotrousers）！”

美国有名的派克金笔运往拉丁美洲推销，广告上把派克金笔“不漏水”一句，译成“避孕”，弄得人们啼笑皆非。

美国著名的通用汽车公司出产的“诺瓦”牌汽车，前几年一度在一些拉丁美洲国家里无人问津。英语“诺瓦”是“新星”的意思。而西班牙语中的意思是 “不走”，读起来与英语的“诺瓦”音同而意思不一样。就这些，“诺瓦”牌汽车被讲西班牙语的人看成“不走”牌了。通用汽车公司生产的“诺瓦”牌汽车在墨西哥也销路不畅。最后弄明白了也是牌子的问题，在墨西哥No—Va的意思是“寸步难行”。

汽车推销员们认为，给新出的车子起一个响亮的名子，推销的任务就完成了一半。但是事情并不总是那么顺利……。福特公司准备在墨西哥推出一种新牌号的车。想来想去起了一个名字叫“Caliente”，但是很快经销商就发现这个牌子根本不灵。因为Callente在墨西哥指“妓女”。公司只好为这种新车改了一个毫无浪漫色彩的名字“S—22”。

德文版美国《读者文摘》的一则广告，把“百事可乐，提精养神”译成“百事可乐，死而复活”，德国人看了摇头不止。