今年10月,《新闻联播》“点名”《喜羊羊与灰太狼》和《熊出没》“语言暴力”。时隔一月,经过修改的它们要回来了。新版《熊出没》中,光头强变 “萌”了,高喊的不再是“臭狗熊”,而变成了“小熊熊”,修饰语从“该死的”变成了“讨厌的”。而灰太狼还是在抓喜羊羊,还是会扔到锅里,但是锅的底部没了火。

南都

新版台词

“惹我光头强,熊熊变绵羊”

《熊出没》是一部围绕着伐木者“光头强”和两头熊“熊大”和“熊二”展开的故事,2012年开播,受到极大的欢迎。《熊出没》和《喜羊羊与灰太狼》被认为是国产动画片的代表作,而这两部最成功的国产动画片在10月都上了《新闻联播》,遭到批评。

《熊出没》一度停播,11月归来时臭狗熊就变成了“小熊熊”。变化不止于此,主要是三个方面:首先,动画片的名字改成了《新版熊出没》,与过去划清了界限。其次,屏幕底部不时显著提醒“小朋友们注意请勿模仿”。

最后,也是引发很多吐槽的,就是说法上的改变,以前是“该死的臭狗熊”,现在是“讨厌的小熊熊”;以前是“看我怎么教训你”,现在“看我怎么教育你”;以前是“惹我光头强,揍你没商量”,现在是“惹我光头强,熊熊变绵羊”。

熊熊变了绵羊,而绵羊也在变。《喜羊羊与灰太狼》是近年中国知名度最高的国产动画片,甚至衍生出“嫁人要嫁灰太狼,做人要做懒羊羊”这样的说法,获得包括“五个一工程”在内的各种大奖无数,现在也在修改中。

在广东原创动力文化传播有限公司提供的新一季《喜羊羊与灰太狼》样片里,记者看到喜羊羊还是会被抓住,但不用绳子绑了;还是会被丢进大锅里,但锅的下面没有火了。

业内意见

“期待动画片内容标准出台”

今年6月,国家新闻出版广电总局(以下简称广电总局)下发《关于加强国产电视动画片内容审查的紧急通知》,一时间“山雨欲来风满楼”。10月,央视在报道20家动画机构联合倡议不制作暴力失度语言粗俗动画片时,点了喜羊羊和熊出没,还上了《新闻联播》。

在中国动漫周刊总编、中国动画学会副秘书长钟路明看来,这是中国动漫产业有史以来最大的一次危机。

据报道,广电总局将在年底出台《国产动画片内容标准》,给动画片制作提供一个可操作规范。对此,动画片导演张恒明确表示期待动画片内容标准出台,“有限制你的创意才会更多,很多东西不让你干,你反而会想很多奇妙的想法,坚持的原则就是给小朋友快乐。”

江苏连云港东海县的农民李康也赞同对动画片做出修改,他认为这样可以避免自己孩子的遭遇在其他孩子身上重演。今年4月,他的两个儿子和小伙伴玩耍,被一个小伙伴捆在树上烧伤,几个孩子后来都说是在模仿灰太狼。

现在新版的喜羊羊还未播出,新版的《熊出没》已经引发了众多吐槽:光头强恶狠狠地喊“小熊熊”很奇怪,让对白显得“太萌”、“暧昧”,有的批评直指有关部门管得太严太细。对于部分观众的不解和质疑,深圳华强动漫董事长丁亮表示片子的基调、搞笑的特点等都没有变,只是一些语言上微调整,相信观众过一段时间就适应了。

一位从业十几年的动画片导演认为,问题归根结底还是在没有分级制度,“如果有分级,我们就可以给低幼年龄群体制作专门的版本,现在却是要以给三岁孩子看的标准来要求所有动画片,不管你的目标受众是不是孩子。”而这位导演同时也承认,在电影分级都遥遥无期的情况下,动画片分级不是可期待的解决方案。