逸態閑情，惟期自尚，何事處修邊幅；清標傲骨，不願人憐，無勞多買胭脂。
【译文】
安逸的神态悠闲的心情，惟有期待自我崇尚，为何处处修饰仪表衣着；清新的标格高傲的风骨，不必祈愿他人怜惜，无须多多购买胭脂花粉。
【注解】
不修边幅：指性情浪漫,行为随便,不拘小节的人。后形容不注意衣着或容貌的整洁。语本《后汉书马援传》：“公孙不吐哺走迎国士，与图成败，反修饰边幅，如偶人形。此子何足久稽天下士乎？”
逸态闲情：逸态，清秀美丽的姿态。汉陈琳《柳赋》：“伟姿逸态，英艷妙奇。”闲情，闲散的心情。唐皎然《酬乌程杨明府华雨后小亭对月见呈》诗：“夜凉喜无讼，霽色摇閒情。”
自尚：自高；自负。《新唐书高霞寓传》：“霞寓能读《春秋》及兵法，颇以感概自尚，狡譎多变。”此作“自我崇尚”字面解。
何事：为何，何故。见○九六【注解】
边幅：指人的仪表、衣着。《后汉书马援传》：“天下雄雌未定，公孙不吐哺走迎国士，与图成败，反修饰边幅，如偶人形。此子何足久稽天下士乎？”李贤注： “言若布帛脩整其边幅也。《左传》曰：如布帛之有幅焉，为之度，使无迁。”规矩，法则。元袁桷《饯王参议以风帆目力短江空岁年晚为韵》之三：“东方有一士，被髮羹不肉；居然使之来，不復困邉幅。”
清标傲骨：清标，俊逸。唐张贲《奉和袭美醉中即席见赠次韵》：“清标称住羊车上，俗韵惭居鹤氅前。”标格，风范，风度。唐杨敬之《赠项斯》诗：“几度见诗诗总好，及观标格过於诗。”傲骨，高傲不屈的风骨。明袁宏道《感王鬍庚》诗：“傲骨终然遭白眼，穷途无计觅青蚨。”
无劳：犹无须，不烦。唐杜甫《章梓州橘亭饯成都窦少尹》诗：“预传籍籍新京尹，青史无劳数赵张。”
胭脂：一种用于化妆和国画的红色颜料，亦泛指鲜艳的红色。唐杜甫《曲江对雨》诗：“林花着雨臙脂湿，水荇牵风翠带长。”