来昂神在天国看到了这场景,觉得哈特尔不分好坏大肆杀害人类,太不应该了。他对人类的怒火已渐渐平息了,决心营救残余的人类。他派一些使者去采摘一种叫“美德之草”的东西来。然后命令他们将这些草研碎,和大麦一起浸在人血中。就这样,天神们做成了许多啤酒,用七千个坛子装了起来。

天亮了,女神哈特尔正沿着一条大江屠杀着人类。来昂神急忙命令手下的人将那七千个酒坛子搬到女神将要休息的地方。

哈特尔看见了这么多酒,立即忘记了自己的使命,开始大喝起来。她喝了许多许多的酒,终于喝醉了,摇摇晃晃地在大地上走动着,忘记了屠杀人类的事。后来,她便回天国去了。

来昂神保护了大地上残余的人类,大家对他很感激,开始忠诚地供奉来昂神了。人们还把从前说过来昂神坏话的那些人全部杀死,献给了来昂神。

来昂神十分高兴,大大地夸奖了他们,饶恕了人类所犯的一切过错。从此,来昂神不再统治人类了,永远地住在了天上。

天神之父和他的子女们

天神之父马沃利扎创造了世界和人类以后,感到很疲劳,而且事情也比过去复杂多了,他一个人实在顾不过来,就把世界万物分交给他的子女们去掌握。

他的子女很多,个个能干。达佐德日和他的妹妹也是他的妻子阿纳努,是马沃利扎的第一对孪生子,他非常疼爱他们,就把自己的全部财产赠给了他们,让他们做了大地之神,授予他们管理大地的权利。达佐德日带着妻子移居世间,在大地上走来走去,关心人们的吃喝穿住,解决田里的干旱水涝,指导人们耕耘播种,收割采撷。

赫维德奥是马沃利扎的第二子,他性格凶猛,脾气暴烈。马沃利扎让他做了雷神,由他调节天气的暑热寒冷,安排风雨的来去,管理冰雹的降落和河流汛情,给予大地上的人的生育能力。赫维德奥常常变化成一头大公羊,在去中窜来窜去。当他心平气和的时候,他及时行雨,保护庄稼和果树的生长。当他发怒的时候,便雷电风雨交加,杀戮生灵,破坏房屋,毁灭树木和田地。他的幼子格勃德也继承了父亲的暴戾脾气,不断向大地发射闪电。隆隆的雷声就是他的怒吼,他要毁灭一切,连晰蜥、蟒蛇、鳄鱼藏在窝里的蛋也被他震得粉碎。他的母亲总是不离他的左右,不断地责备和阻挠他:“不许屠杀生灵!格勃德,你要冷静一些。”格勃德有时听从母亲的劝阻,有时把她的话当作耳边风。格勃德还不时降临人间。当他访察到谁做坏事时,就毫不留情地放出闪电劈死他。若是某处阴云密布、雷声隆隆的时候,不用问,不是格勃德在惩罚坏人,就是他自己在干坏事。

阿克贝和他的妹妹也是他的妻子娜叶特,是马沃利扎的第二对孪生子。马沃利扎让他俩做了海神,管理海洋、河流。阿克贝和娜叶特降落海洋,在大海中安了家。太阳是阿克贝的眼睛。每天早上,他睁开眼睛,太阳便从大海中升起,过行天空,照耀大地。晚上,太阳沉人海底,阿克贝闭上眼睛,黑夜便降临人间。每天,在大海和蓝天的相接处,阿格贝向他的父亲马沃利扎汇报海域的一切情况。

法是孪生子阿克贝和娜叶特的弟弟,他会巫术的秘密语言,马沃利扎让他做了占卜之神,法住在天上棕榈树的顶端,他长着十六只眼睛。每天清晨,总要由他的弟弟莱格巴拿着长长的棒条,把十六只眼睛一个个地撑开。这十六只眼睛是马沃利扎送给他的通向“未来”诸门的钥匙。“未来”大厦有十六道门,和他眼睛的数目正好相同。法派他的儿子佐耶下到人间,传授马沃利扎语言,也就是法的占卜秘语。并给儿子起名为法卢沃诺,意思是“掌握了法的秘密的人”。

马沃禾特扎让他的第四个儿子阿热做狩猎之神,负责管理森林中的飞鸟野兽。阿热把自己打扮成一个猎人模样,披着兽皮,握着长矛,他一会儿撒开两腿和梅花鹿赛跑,一会儿飞上天空和飞鸟追逐嬉戏。有了他的保护,飞鸟走兽很少再受到人的伤害。

迪奥是马沃利扎的第六子,马沃利扎派他做了空气呼吸之神,管辖天空和大气之间的领域。迪奥将空气和呼吸赐给了人类,使人类获得了生命。并用空气给诸神“遮身蔽体”,使人看不清诸神的模样,增加诸神在人的心中的神秘感和尊严。

莱格巴是马沃利扎最小的儿子,马沃利扎给他特殊的权力,让莱格巴做他的特使,往来各兄弟王国之间,了解情况,向他汇报。但莱格巴调皮捣蛋,常常谎报情况,使他做了不少错误决定。

马沃利扎还有一个最小的女儿叫明诺娜。马沃利扎让她做了妇女之神和纺织之神。他让她住在专供妇女居住的屋子里,保卫妇女的权益,教她们纺纱织布,顺带关怀从事巫术活动的人。

分工停当,诸子女各在其位,各司其职,各负其责。马沃利扎坐在高高的天上,不时注意和了解天土地下发生的一切,随时提醒和吩咐诸子女应该注意和解决的问题,使天界和人间在诸神的管理下有条有理,秩序井然。

仙女的恩惠

有一个人娶了两个妻子,她们每人生了一个女儿。后来,小女儿的妈妈死了。爸爸就带着这个可怜的孩子同另一个妻子生活在一起。

这个妻子心肠很坏,常常欺负小女儿。有一天,她派两个小孩到河边打水,可是,给的工具却不一样:给大女儿的是一个研钵,给小女儿的却是个筛子。亲生女儿很容易地打了水回家去了;没妈的孩子把筛子放进水里,打了好多回,一滴水也打不起来,累得她筋疲力尽,一松手,筛子就掉进河里,被水冲走了。她不但没打到水,连盛水的家伙也丢了。她想这样回去,肯定会招来后母的责罚,就顺着小河去追那筛子。追着追着,看见迎面来了一个人,她就央告:“请你帮我把筛子打捞起来吧,谢谢你。”

“来,你先给我洗洗衣服,捉捉头虱,剃剃头,刮刮胡子,然后我再去捞筛子。”那个人说。

小女孩就给他把衣服洗了,头剃了,虱子捉了。等这些活儿全部干完,那人指指前面说:“你看,那边来人了,你去求求他,他会帮你从小河里捞起筛子来的。”

于是她又去请求那个刚来的人。他也叫她干活,可是活干完了仍然不帮忙,又让她去找别人。一连求了一个人,个个都是这样。最后,第七个人对她说:“你去敲这个人家的门。一边敲,一边喊:“哦!福丽莎!幸运的女儿啊!我找你来了。”,

小姑娘听了他的话,就去敲门,边敲边喊:“哦!福丽莎!我到你这里来了。”

福丽莎到了门口,说:“谁使我高兴,我就让他快活;谁要找我的麻烦,我就生他的气。”接着又问,“你愿意从门里进来呢,还是从阴沟里进来?”

“好太太,”小女孩说,“你要我从哪儿进我就从哪儿进吧!”

女主人就让她从门里走了进去,然后又问:“你要坐丝绸垫呢,还是坐针毡?”

“好太太,您看怎么合适就怎么办吧!”

福丽莎就让她坐在丝绸垫上。然后又问:“我该用什么来招待你呢?宰一只狗还是杀一只羊?”

“好太太,你给我什么,我就吃什么。”

主人就宰一只羊给她吃,然后又问:“你爱喝粥呢,还是爱吃面包?”

“都行!您瞧着办吧!好太太。”结果,孩子得到的是小麦面包。

第二天早上,福丽莎去看她,对她说:“我想把你带到一间屋子里去,你看是到有蛇的那间里去呢,还是到有金子的那间去呢?”

“你到哪里去,我就到哪里去。”

仙女福丽莎就带她走进一间大厅,里面有许多金子。主人装了满满一口袋金子,送给小女孩,然后又问:“你是准备从大门出去呢,还是从阴沟出去?”

“我都照你说的办,好太太。”

仙女打开门让她出去,她就回家了。家里的小狗一见她就叫起来:“小主人带着好东西回来了!”

小姑娘走到父亲跟前,把带来的金子全给了他。后母也想让自己的女儿得到许多金子,第二天,便又让她们去打水,这回,她把筛子给了亲生女儿。

可是大女儿和妈妈一样坏。她打不上水,就发脾气,把筛子扔到河里。筛子随着河水流去,她沿着河岸跑,想把筛子捞上来。妹妹经历过的事,她全都遇上了。那些人叫她洗衣服、剃头等等,她什么也不肯干,还骂人家。最后,她去敲福丽莎的门了。

福丽莎问她:“你想打门里进来呢,还是通过阴沟进来?”

“当然从门里进。”

可是,仙女却让她从阴沟里进。

“你要坐丝绸垫还是针毡?”

“当然坐丝绸垫。”

女主人就领她坐在针毡上。她要吃羊肉。福丽莎却给她狗肉;她要吃面包,福丽莎却给她喝粥。

第二天早上,姑娘要求到那间摆着金子的屋子里去。仙女却把她推进满是蛇的屋子,还用袋子装了一条蛇,让她背着这口袋从阴沟里钻出去。

女孩回到了家,小狗见了就叫:“小主人带着蛇回来了。”

母亲就打小狗,说:“那个孩子带好东西回来,难道我的女儿就带蛇回来吗?”

女儿把袋子交给妈妈。她们把口袋打开,伸进手去摸,就被蛇咬了。没多久,两个人全都死了。后来,小女儿就和父亲在一块儿,过着幸福的日子。

想要新牙齿的姑娘

很久以前,有许多年轻的姑娘想一块儿去搞到新牙齿,可是有个姑娘不能同大家一道去。因为这姑娘的母亲死了,她的后娘老是让她干重活,还给她其他负担,所以她发育不完全,成了可怜的苦工,穿得差,平时脏兮兮的。

当朋友们回来亮出她们美丽的牙齿时,她什么也没说,只是继续干她的活。晚上牛群回来,她在牛栏里烧火驱走蚊子,再帮助挤奶。牛栏里的事做停当以后,她去做晚饭。晚饭过后,她溜出去洗个澡,抹抹油脂,就出发了,谁也没看见。她在黑暗中没走多远就碰上一只鬣狗。鬣狗说:“姑娘,你到哪里去?”她回答:“我到其他姑娘去过的地方去。后娘不让我同她们一道去,所以我单独去。”鬣狗说:“去吧,伊玛纳的孩子!”

她继续走,过了一会儿碰上一只狮子,狮子向她问了同样的问题,她像回答鬣狗那样回答了它的问题。狮子也说:“去吧,伊玛纳的孩子!”她继续走,走了一夜,临近拂晓,她遇见伊玛纳本人,看上去像一个面孔和善的老酋长。他对她说:“小姑娘,你到哪里去?”她回答:“我一直同后娘生活在一起,她总是给我那么多活干,所以当别的姑娘来求你给新牙齿的时候,我不能出门,我就现在来了。”伊玛纳说:“你会有的。”他不仅给她新牙齿,而且给她新的皮肤,让她全身上下漂漂亮亮。他还给她新衣服、臂环、脚镯和小孔珠等装饰品,所以她看上去像变了一个人。伊玛纳像一个细心周到的父亲,看护着她走回家,直走到她能指出她的村庄的地方。然后,他说:“你回到家,无论做什么事,都不能对别人笑,无论是你的父亲、你的母亲,还是别的什么人。”说完,他离开了她。

后娘看见她回来,开始没有认出来。可是她一认出来这姑娘是谁时,不禁喊叫起来:“她在酋长那里偷了东西!”姑娘没有回答。父亲问她:“你从哪儿拣来这些东西?”她还是不回答。后娘的恶言恶语并没给邻人们留下印象,他们渐渐知道姑娘交了好运。三天还没过去,一个体面男子来拜访她的父亲,要求让他女儿同他的儿子结婚。婚礼按常规礼仪举行,她跟随年轻的丈夫到他家里。一切进行得很顺利,可是他们大家——他的母亲、他的姊妹,还有他本人——都觉得奇怪:他们从未看见她笑。

过了一段时间,她生了一个男孩,孩子的父母和祖父祖母都高兴得不得了。小孩长到四五岁,根据习俗到户外去看管茅舍附近的牛犊。祖母从来不能满足这个男孩的好奇心,有天对他说:“下次你母亲给你奶吃的时侯,就说你不吃,除非她对你笑笑。告诉她,要是她不笑你就哭。还有,她不这么做,你会死掉!”孩子照祖母说的做了,可是他母亲没有笑;他开始哭,她也不理睬;他继续尖叫,立时死掉了。可怜的母亲哀哭,爱莫能助。她必须不违反伊玛纳的戒律。过些时候,另一个男孩出生了。当孩子长到能说能跑的时候,他祖母又像她以前那样提出同样的建议,结果是一样的,这个男孩也死了。

后来,她又生了一个女孩。小女孩差不多有三岁的时候,有天晚上,母亲背着她到灌木丛去,那里很久以前放过两具小尸体。就在那里,这位母亲十分苦恼,向伊玛纳呼叫:“啊!伊玛纳,我从来没有不听你的话,你愿意救救这个小东西吗?”这时,伊玛纳来到她面前,看上去像她第一次看见他时那样慈祥。他说:“到这里来,看你的孩子们吧。我已经让他们复活了。现在你可以对他们笑了。”接着,她看到孩子们向她跑来。

然后,伊玛纳触摸她憔悴的脸蛋、哭得模糊的眼睛,还有她那弯曲的肩膀,她又变得年青、高大、笔挺,比以往更漂亮。伊玛纳给她新的身体和新的牙齿,给她漂亮的衣服和珠子,他派仆人给每个男孩送来一头母牛,最后亲自送他们回家。丈夫看见他们走来,简直不相信自己的眼睛,惊惶得说不出话来。他把茅舍里的一个凳子拿给客人,可是伊玛纳没有坐下。他说:“出去再拿四条凳子。”丈夫出去,从邻居那里借来凳子,这样他们才都坐下,伊玛纳坐在贵宾位置。伊玛纳说:“现在你看看妻子和孩子们。你要让她们幸福,舒舒服服地和你一起生活。她会对你和孩子笑的,你可以看个够。过去是我不让她对你和孩子笑的,后来有邪恶的人让孩子考验她,所以孩子们都死了。现在我又让他们复活,他们跟母亲都在这里。现在你们幸福地生活在一起。至于你的母亲,因为做了邪恶的事情,我要把她烧死在她的屋里。我让你享用她的财产,因为你没做错事。”接着他从他们的视线中消失了。正当他们目瞪口呆的时候,一大团乌云集聚在祖母的茅舍上面。先是耀眼的闪光,接着是一声雷响,茅舍和那里面的每样东西都烧成灰烬。他们惊魂未定,伊玛纳再次出现在他们面前,周围是刺眼的亮光,他对那位丈夫说:“记住我的话,你会万事大吉!”刹那间,伊玛纳便消失了。

兄弟俩

很久以前,有兄弟俩一同生活。一天清早,兄弟俩离开村子,准备到树林中去打猎。他们每人都带着一副弓箭,背着一个大皮袋子,他们希望在回来时能在袋子里装满猎物。

他们沿着一条通往树林的沙子路走着,走了很久,终于来到了只有猎人才到过的密林深处。

这时,他们突然发现路旁有一排倒扣着的罐子。

“这是什么呀?”弟弟说,“谁会把罐子丢在这荒凉的地方呢?”“别摸它们!”哥哥说道,“这些罐子的样子实在难看。它们可能有魔力,最好别去碰它们。” 但是,弟弟比哥哥勇敢,他拒绝了哥哥的提议,他十分想知道罐子下面到底有什么,就向那一排奇怪的罐子走去。当他蹲下把这些罐子翻过来时,哥哥吓得跑到远处看着。

弟弟翻过第一个罐子,发现里面什么也没有。他又依次翻过每个罐子,也都没什么东西。于是他觉得这些奇怪的罐子是不会有什么魔力了。但当他翻到最后一个罐子时,不由得惊叫起来,因为从这个罐子里跳出一个矮小的老婆婆。

老婆婆出来以后,并没有理睬弟弟,也没有感谢他把自己放了出来,而是转身对哥哥喊道:“别站在那儿像个受惊的小羚羊似的发抖。我不会伤害你。跟我来,我给你看一些值得一看的东西。”

但是,哥哥吓得呆若木鸡,一步也不敢向她挪近。