邻家虽好非吾乡
虽说儿童的世界不分国界，但儿童书的世界里没有本土故事，总是缺憾。
“就好像没带着地图就出去旅行，感觉心慌、走不远。”儿童文学作家、花婆婆绘本馆创办人保冬妮说，她很担忧的是，现在的中国孩子读着国外图画书长大，已经很了解“邻居家吃什么喝什么”，却对自己家一知半解，“不了解爸爸妈妈、爷爷奶奶是什么样的人，不知道自己是谁。”
不过近年来，在一些儿童基金会、出版社和热心家长的推动下，我们也已经有了几十种受孩子们喜爱的本土原创图画书，其中的《一园青菜成了精》、《团圆》、《灶王爷》、《驿马》、《跟着姥姥去遛弯》等在亲子阅读中颇有口碑。另外，像本文开头提到的《胖嫂回娘家》，和《九色鹿》、《三借芭蕉扇》等创作于几十年前的“封坛老酒”也被发掘出来，特别是其中富有音韵感的童谣，“击中”了孩子在语言发育中犹为敏感的区域——“他特别爱听，听一遍不够，两遍、三遍，然后就顺嘴背了出来，太有魅力了！这是翻译版的图画书怎么也做不到的。”一位家长说。
在保冬妮看来，看图画书除了识字、认物、学知识之外，还可以潜移默化地续接中国人的情感甚至哲学观。有一本诗意盎然的图画书《荷灯照夜人》，告诉孩子“在中元节那天，你在河里放一盏小灯，就是思念远行的亲人”，这平和的“生命教育”，闪动着中国人的含蓄与深情。
2009年获得首届“丰子恺儿童图画书奖”大奖之一的《团圆》，讲述留守家乡小镇的妈妈和女儿等回了外出打工的爸爸，一起过年的那几天的事。天真纯美的儿童视角，明丽的色调，水粉画的触感，热闹的年俗，伴着爸爸又要离家的一缕忧伤，打动了读书的父母，感染了听故事的孩子。一位社区图书馆的负责人说，这本书被借阅得最多。
“可不要小看了图画书，《团圆》的创作前前后后用了5年。”李珂告诉记者，做成一本不错的原创图画书，一般要花一年，时间短了，质量就会随之下降。所以，目前国内专注于童书创作的作者和画者不多，“投入——产出比”低，迫使他们身兼多职，这才能在这条路上走下去。
翻译童书唱主角
儿童图画书鲜有“国产的”，并非家长们的错觉。记者从“丰子恺儿童图画书奖”组委会了解到，近年来由3.67亿小读者“托”着的国内儿童图书市场日长夜大，年销售近6亿册，占图书市场的11.7%，过去5年年均增长约9%。但目前，这块市场上唱主角的是翻译童书。
“不夸张地说，十本童书里有一本是中文原创的就不错了。”组委会工作人员李珂告诉记者。
据分析，本地出版商喜欢出版“经典著作”和引进版儿童图书，是因为快捷、省力，版权容易谈妥；还因为经济收益更佳，卖一本“西方著名儿童经典”比推销一本名不见经传的本土原创图书，顺手多了。
“我不要看中国书，因为中国书不好看、外国书好看。”这是一个9岁女孩的真心话。她妈妈当了回有心人，把母女间的对话记下来，贴在博客上：
妈妈：为什么你觉得中国的图画书不好看呢？
女儿：中国的图画书讲的都是以前的、传统的、过节的，要是动物，也全都是老虎。差不多我看到的没有现代的故事。
妈妈：传统的东西不好看吗？
女儿：我不喜欢。好多兵、国王，戴差不多盔甲的兵。
妈妈：国外的东西有什么好？
女儿：国外图画书一般没有古代的东西。他们写的都是现在没有的、以后可能会有，他们想出来的东西。
孩子的感受是最直接的。西方童书起步于200多年前，至今积累了丰富的优秀作品，其中蕴藏着无拘无束的想象力、堪称艺术的绘画精品、适合儿童接受的百科知识……因而在全球市场占据了不争的领先地位。据2009年度《全球儿童图书出版战略业务报告》，美国和欧洲出品的儿童图书，占有全球童书出版市场份额的 77%。
相比之下，多数本土原创儿童图书的内容、表达、插画等不够理想，竞争力弱。说起来，题材单调、绘制技法单一、说教味重，都是些老毛病。